1
00:10:24,583 --> 00:10:28,417
NAINEN [LAULAA]:
Se on sinun maasi ja minun maani

2
00:10:28,621 --> 00:10:31,249
Miljoonien oikeiden taistelevien miesten kanssa

3
00:10:31,891 --> 00:10:35,725
Se on sinun ja minun velvollisuuteni

4
00:10:35,928 --> 00:10:39,023
Puhua miekalla, ei kynällä

5
00:10:39,231 --> 00:10:42,929
Jos Washington eläisi tänään

6
00:10:43,135 --> 00:10:46,435
Miekka kädessä
Hän nousi seisomaan ja sanoisi

7
00:10:46,639 --> 00:10:50,269
Maasi ja maani puolesta

8
00:10:50,476 --> 00:10:53,707
Teen sen uudestaan

9
00:10:53,913 --> 00:10:57,781
KAIKKI:
Se on sinun maasi ja minun maani

10
00:10:58,017 --> 00:11:01,043
Miljoonien oikeiden taistelevien miesten kanssa

11
00:11:01,287 --> 00:11:05,155
Se on sinun ja minun velvollisuuteni

12
00:11:05,358 --> 00:11:08,259
Puhua miekalla, ei kynällä

13
00:11:08,694 --> 00:11:12,528
Jos Washington eläisi tänään

14
00:11:12,732 --> 00:11:16,430
Miekka kädessä
Hän nousi seisomaan ja pysyisi

15
00:11:16,635 --> 00:11:19,798
Maasi ja maani puolesta

16
00:11:20,005 --> 00:11:23,703
Teen sen uudestaan

17
00:11:23,909 --> 00:11:25,877
[HYPISTÄ JA Aplodit]

18
00:11:41,527 --> 00:11:43,495
[Bändi soittaa "MY SWEETIE"]

19
00:11:44,463 --> 00:11:45,430
[Aplodit]

20
00:11:45,631 --> 00:11:47,622
[LAULAA]
En ole koskaan tuntenut oloani näin onnelliseksi

21
00:11:47,833 --> 00:11:50,427
Pieni roisto koputti ovelleni

22
00:11:50,636 --> 00:11:53,333
Se on Cupid, josta puhun

23
00:11:53,539 --> 00:11:56,236
Olen rakastunut, niin rakastunut

24
00:11:56,442 --> 00:11:59,241
Minun on myönnettävä se heti alusta alkaen

25
00:11:59,445 --> 00:12:02,847
Menin ja menetin sydämeni

26
00:12:03,549 --> 00:12:09,147
Odota, kunnes näet minut kultani kanssa
Esittelemällä hänet yleisölle

27
00:12:09,388 --> 00:12:15,486
Katson niin unelmoliselta kultaani
Niin hirveän ylpeä olo

28
00:12:15,694 --> 00:12:18,561
Hän tekee erikoisuuden

29
00:12:18,764 --> 00:12:20,789
Näyttää hyvältä minusta

30
00:12:21,000 --> 00:12:23,970
Hänen pitäisi olla Tiffanyn ikkunassa

31
00:12:24,170 --> 00:12:27,196
Hän on jalokivi
Tiedän, että olet samaa mieltä

32
00:12:27,406 --> 00:12:30,535
Odota, kunnes olen naimisissa kultani kanssa

33
00:12:30,743 --> 00:12:33,576
Kuinka onnellinen olenkaan

34
00:12:33,779 --> 00:12:36,578
Minulla on bungalow maksettu

35
00:12:36,782 --> 00:12:40,719
Olen tehnyt sen erityisesti
Rakkaani puolesta

36
00:12:40,953 --> 00:12:42,546
Kulta-eetie-eetie

37
00:12:42,788 --> 00:12:44,984
Rakkaani ja minä

38
00:12:45,191 --> 00:12:47,125
[Aplodit]

39
00:12:54,800 --> 00:12:56,598
Jopa matineet, hän tappaa heidät.

40
00:12:56,802 --> 00:12:58,361
Siksi hän on loistava esiintyjä.

41
00:12:58,571 --> 00:13:02,269
No, hän voi valmistautua suurimpaan
elämänsä suoritus. Tämä tuli juuri.

42
00:13:02,475 --> 00:13:04,341
Voi kiitos. Otan sen.

43
00:13:44,049 --> 00:13:46,017
[Aplodit]

44
00:13:54,293 --> 00:13:56,091
- Hei kulta.
- Katso, kulta, presidentiltä.

45
00:13:56,295 --> 00:13:57,660
- Häh?
- Komennon suorituskyky?

46
00:13:57,863 --> 00:14:01,299
Yhdysvaltain presidentti?
No avaa se. Katso mitä hän sanoo.

47
00:14:01,500 --> 00:14:03,468
[Aplodit JATKUU]

48
00:14:04,737 --> 00:14:06,831
Joo, katsotaan. Mikä se on? Mikä se on?

49
00:14:13,979 --> 00:14:15,913
Pyhä savu,
se on komentoesitys.

50
00:14:16,115 --> 00:14:18,277
Oi, se on upeaa, Jerry, mutta mitä--?

51
00:14:24,890 --> 00:14:27,052
- Etkö ole innoissasi? Mitä hän sanoi?
- Rakastan sinua.

52
00:14:27,259 --> 00:14:28,693
-Oi kiitos...
- Menetkö naimisiin kanssani?

53
00:14:28,894 --> 00:14:30,157
- Mitä?
- Menetkö naimisiin kanssani tänä iltana?

54
00:14:30,362 --> 00:14:32,296
- No tietysti, mutta...
- Mahtavaa.

55
00:14:32,498 --> 00:14:35,729
Onnittelut. Huomisesta alkaen,
olet sotamorsian. Katso.

56
00:14:35,935 --> 00:14:38,063
Minut on juuri valittu.

57
00:14:54,320 --> 00:14:55,549
- Hyvästi, äiti.
- Voi.

58
00:14:55,788 --> 00:14:58,257
Voi Maxie, kuuntele äitiä.

59
00:14:58,490 --> 00:15:02,051
Olen sen hänelle velkaa. Hän auttoi meitä
kun tulimme Amerikkaan. Nyt autan häntä.

60
00:15:02,261 --> 00:15:05,060
Mutta se johtui taisteluista ja ongelmista
me juoksemme karkuun.

61
00:15:05,264 --> 00:15:08,427
Emme me aloittaneet tätä.
Meidän amerikkalaisten on saatava se päätökseen.

62
00:15:08,634 --> 00:15:12,264
Katso, äiti, katso mitä siinä lukee?
"Haluan sinut Yhdysvaltain armeijaan."

63
00:15:12,471 --> 00:15:14,166
Setä Sam pitää sormensa päälläni.

64
00:15:14,373 --> 00:15:15,431
- Hyvästi, äiti.
- Hyvästi.

65
00:15:15,641 --> 00:15:19,339
Hyvästi, poikani, ja pidä sinusta huolta.
Ole hyvä poika äläkä tappele.

66
00:15:19,545 --> 00:15:20,774
Kyllä.

67
00:15:21,580 --> 00:15:22,945
[KORNETTI SOITTAA HITAASTA MÄÄRITÄ]

68
00:15:23,148 --> 00:15:24,912
NAINEN:
Rouva Dibble?

69
00:15:25,150 --> 00:15:27,278
Rouva Dibble? Oi, rouva Dibble?

70
00:15:27,519 --> 00:15:28,509
RO SE:
Kyllä, rouva O'Brien.

71
00:15:28,954 --> 00:15:31,321
Sano, että he kertovat minulle Eddiesi
lähteä sotaan.

72
00:15:31,523 --> 00:15:33,685
Kyllä, ja armeija on iloinen
heillä on hänet.

73
00:15:33,892 --> 00:15:37,192
Voi, niin minäkin. Nyt ehkä
voimme nukkua täällä.

74
00:15:37,396 --> 00:15:38,761
ylös--

75
00:15:40,466 --> 00:15:43,436
[Pelaa huonosti]

76
00:15:44,803 --> 00:15:46,862
Soitti koko ajan sitä kornettia.

77
00:15:48,240 --> 00:15:50,004
[NYYHYTYS]

78
00:15:50,209 --> 00:15:53,304
Tiedän, että se tulee olemaan sinulle vaikeaa, mutta kerro minulle
etkö ole vähän ylpeä?

79
00:15:53,512 --> 00:15:57,210
En ymmärrä mitä armeija haluaa sinusta,
sinusta ei koskaan tule hyvää sotilasta.

80
00:15:57,416 --> 00:15:59,783
Voin kokeilla muutaman kuukauden
ja katso kuinka pidän siitä.

81
00:16:00,019 --> 00:16:01,248
-1 jos en pidä siitä--
- Mitä?

82
00:16:01,487 --> 00:16:03,012
Voisin kokeilla vielä muutaman kuukauden.

83
00:16:03,255 --> 00:16:06,953
Voi, kaikki tulee sinun halustasi
marssimaan paraateissa ja soittamaan bändissä.

84
00:16:07,159 --> 00:16:09,355
Se on kaikki sen helvetin kornetin vika.

85
00:16:09,561 --> 00:16:13,759
No, se ei ole enää kornetti.
Tästä eteenpäin se on pelle.

86
00:16:13,966 --> 00:16:14,899
[PLAYS BUGLE CALL]

87
00:16:15,100 --> 00:16:17,068
[NYYHYTYS]

88
00:16:19,438 --> 00:16:21,406
[BUGLE CALL PLAY]

89
00:16:37,990 --> 00:16:39,856
Se on siis se räjähdys, vai mitä?

90
00:16:40,059 --> 00:16:42,653
Nyt tiedän ensimmäisen miehen, jonka haluan tappaa
tässä sodassa.

91
00:16:42,861 --> 00:16:44,295
Tarkoittaako se, että meidän pitäisi nousta?

92
00:16:45,064 --> 00:16:47,089
puoli viisi? Se ei voi olla meille.

93
00:16:47,299 --> 00:16:49,461
En jättänyt puhelua kello 5.30.

94
00:16:49,668 --> 00:16:51,932
Käännyn ympäri
ja saada vielä 40 silmäniskua.

95
00:16:53,739 --> 00:16:55,036
[PULLEE VIELLI]

96
00:16:55,240 --> 00:16:56,298
Pois sängystä!

97
00:16:57,142 --> 00:17:00,203
Haluan, että tämä liitos siivotaan
ennen aamiaista.

98
00:17:01,046 --> 00:17:02,275
Pois sieltä, sinä.

99
00:17:02,481 --> 00:17:03,607
Ylös.

100
00:17:03,816 --> 00:17:07,252
C.0 antaa nämä kasarmit
valkohansikas tarkastus tänään.

101
00:17:07,453 --> 00:17:10,912
Joten nouskaa, pienet kaunottareni,
ja alkaa loistaa.

102
00:17:11,156 --> 00:17:12,646
Ahh.

103
00:17:13,659 --> 00:17:15,957
- Hei.
- Hei.

104
00:17:16,161 --> 00:17:18,653
- Hei.
- Hyvä on, hei.

105
00:17:19,498 --> 00:17:21,694
Olemme uudet kaverit.
Saavuimme juuri eilen illalla.

106
00:17:23,168 --> 00:17:25,330
- Nukuitko hyvin?
JERRY: Kyllä, tottakai.

107
00:17:25,537 --> 00:17:29,701
Tiedätkö, tämä sänky on pehmein
patja, jonka vieressä olen koskaan nukkunut lattialla.

108
00:17:30,275 --> 00:17:32,505
Sano, kuuntele, tsemppiä,
sota odottaa sinua.

109
00:17:32,711 --> 00:17:36,375
Mutta minä en ole. Kääri niistä nyt säkkejä
ennen kuin lyön nilkkasi polviin.

110
00:17:36,582 --> 00:17:39,142
- Nyt pois sieltä. sinä myös.
- Selvä. Kunnossa.

111
00:17:39,384 --> 00:17:42,786
Sinä, pieni valkoinen liljani, ylös!

112
00:17:42,988 --> 00:17:45,082
- Sinä myös.
- Hän on humalassa vallasta, eikö niin?

113
00:17:45,324 --> 00:17:47,918
Hei, mikä tämä 5:30 bisnes on?

114
00:17:48,160 --> 00:17:50,652
MIES 1:
Vasen olkapää. Käänny!

115
00:17:53,665 --> 00:17:56,430
- Vasen, vasen. Vasen!
MIES 2: Hei.

116
00:17:56,635 --> 00:17:58,399
Joukkue, pysähdy.

117
00:17:58,604 --> 00:18:00,163
MIES 1:
Oikea olkapää. Käänny!

118
00:18:00,372 --> 00:18:01,362
Liian nopeasti.

119
00:18:01,573 --> 00:18:05,510
Mikä hätänä, etkö kuule?
Kerron sinulle, mikä jalka sinun tulee laskea.

120
00:18:05,711 --> 00:18:10,080
- Etkö tunne vasenta jalkaasi oikeasta?
- Tiedän, että ne ovat kipeitä. Toivon, että ne olisivat tasaisia.

121
00:18:10,282 --> 00:18:11,841
Ole hiljaa.

122
00:18:12,718 --> 00:18:14,379
Eli armeija ei ole samaa mieltä kanssasi?

123
00:18:14,620 --> 00:18:16,850
Jollain tapaa
En ole samaa mieltä armeijan kanssa.

124
00:18:17,055 --> 00:18:18,887
Onko se liikaa rasitusta?

125
00:18:19,091 --> 00:18:22,425
Ei olisi, jos he noudattaisivat järkevää tuntia
kuin siviilit.

126
00:18:22,628 --> 00:18:25,563
- Mitä teit siviilinä?
- Tanssii.

127
00:18:25,764 --> 00:18:28,062
- Mitä haluaisit tehdä armeijassa?
- Tanssi.

128
00:18:29,501 --> 00:18:31,162
Eteenpäin marssi.

129
00:18:31,570 --> 00:18:35,905
Sanoin heille jatkuvasti, ettei sinulla ole sotilaita
ilman luonnosta.

130
00:18:36,108 --> 00:18:39,976
Joten auta minua, kun kysyin, mitä hän haluaisi
tehdä tässä sodassa, hän palaa nopeasti.

131
00:18:40,179 --> 00:18:41,738
"Tanssi", hän sanoo, "tanssi."
Juuri niin.

132
00:18:41,947 --> 00:18:43,915
Heh. No, Jones oli
tanssija siviilielämässä.

133
00:18:44,116 --> 00:18:45,208
Yksi parhaista myös.

134
00:18:45,417 --> 00:18:48,682
Kuinka pääsen sellaiseen päihteeseen?
niin että tämä on sota?

135
00:18:48,921 --> 00:18:51,822
Kersantti, siinä on erittäin tarpeellinen elementti
sotilaiden kanssa.

136
00:18:52,024 --> 00:18:54,959
Se menee eri nimillä,
mutta sanotaan sitä moraaliksi.

137
00:18:55,194 --> 00:18:57,060
En sano, että hän on nais- jahtaaja, sir.

138
00:18:57,563 --> 00:19:01,898
Heh. Ei, kersantti. Tarkoitan sitä sotaa
on aika synkkä bisnes...

139
00:19:02,100 --> 00:19:05,798
...ja joskus laulun tai hymyn
on yhtä elintärkeää armeijalle kuin ruoka.

140
00:19:06,405 --> 00:19:09,102
- Hmm? Sir?
- Opeta miehesi tappelemaan luonnollisesti.

141
00:19:09,308 --> 00:19:12,107
Mutta älä lannista heidän yrityksiään
viihdyttämään toisiaan.

142
00:19:12,311 --> 00:19:15,838
Itse asiassa rohkaise heitä.
Seuraatko minua, kersantti?

143
00:19:16,048 --> 00:19:17,243
Kyllä, sir. Ahm.

144
00:19:17,449 --> 00:19:20,885
Vaivaako sinua jokin?
Voit toki puhua melko vapaasti.

145
00:19:21,086 --> 00:19:24,317
Ei, sir, vain minun osaltani,
hävisimme juuri tämän sodan.

146
00:19:24,523 --> 00:19:26,287
- Mitä?
- Sir. Öh--

147
00:19:36,602 --> 00:19:40,561
CHORUS [SINGINGI:
Pikku minä köyhä

148
00:19:40,772 --> 00:19:44,504
Olen KP

149
00:19:45,143 --> 00:19:48,670
Siivoan messuhallia

150
00:19:48,881 --> 00:19:53,148
Taivutetulla polvellani

151
00:19:53,652 --> 00:19:58,146
Vastoin toiveitani

152
00:19:58,390 --> 00:20:03,157
Pesen astiat

153
00:20:03,362 --> 00:20:08,698
Tehdäksesi tämän laajan maailman

154
00:20:10,135 --> 00:20:16,632
Turvallista demokratialle

155
00:20:19,177 --> 00:20:22,772
Se oli turvotusta. Älä unohda säilyttää
pesemällä kattiloita laulaessasi.

156
00:20:22,981 --> 00:20:24,779
Ja muutat taaksesi vähän aikaisemmin.

157
00:20:24,983 --> 00:20:28,476
Se viulu, se kesti vähän
myös harjoitus. No, mitä mieltä olette?

158
00:20:28,720 --> 00:20:31,121
Ah. Kaverit esittämässä esitystä
anna minulle vatsakipua.

159
00:20:31,323 --> 00:20:35,123
Hyvä. Pelkäsin, että saatat pitää siitä.
Tee kopiot mahdollisimman nopeasti.

160
00:20:35,327 --> 00:20:37,421
- Miten tämä menee, Jerry?
- Hyvältä näyttää.

161
00:20:37,629 --> 00:20:39,791
Mutta lievennä sitä hieman.
Tämä on armeijalle.

162
00:20:39,998 --> 00:20:43,161
Kun saat sen valmiiksi, tee minulle luonnos
keittiöstä sellaisena kuin se on.

163
00:20:43,368 --> 00:20:45,097
- Haluan käyttää sitä KP-numerona.
MIES: Jerry.

164
00:20:45,304 --> 00:20:46,863
Kohta tulossa. Onko sinulla ottelua, sarge?

165
00:20:47,072 --> 00:20:49,302
- Tässä on kopiot uusista numeroista.
- Hyvä on.

166
00:20:49,508 --> 00:20:52,944
Ajan ne yli parin minuutin kuluttua.
Täytyy hankkia jotain näppärää avaamista varten.

167
00:20:53,145 --> 00:20:56,115
Se näyttää hienolta. Se näyttää riittävän hyvältä
kävellä 5th Avenuea pitkin yksin.

168
00:20:56,315 --> 00:20:58,283
[PIANO SOITTAA HITAASTA Tanssisävelmää]

169
00:21:00,852 --> 00:21:02,843
Ei, ei, odota hetki, kaverit.
Hetkinen.

170
00:21:03,088 --> 00:21:05,853
Menetät asioiden hengen.
Istu alas. Näytän sinulle.

171
00:21:06,291 --> 00:21:08,225
Katsokaa, kaverit, tämä ei ole 5 mailin vaellus.

172
00:21:08,427 --> 00:21:10,122
Nosta tempoa. Nosta jalkasi.

173
00:21:10,329 --> 00:21:11,922
Tule. Kokeillaan uudelleen.

174
00:21:12,130 --> 00:21:14,098
[HYRITÄ PIANON SOITTAMISTA JATKAA]

175
00:21:29,815 --> 00:21:32,477
Ymmärsitkö, Joe? Aja ne läpi muutaman kerran.
He osuvat siihen.

176
00:21:32,718 --> 00:21:34,584
JOE:
Selvä, pojat, riviin.

177
00:21:34,920 --> 00:21:37,287
- Älä unohda sitä harjoitusta myöhemmin.
- Okei, Jerry.

178
00:21:37,489 --> 00:21:40,424
Kaksi, kolme, neljä-- Yksi, kaksi, kolme, neljä--
Nyt käännä...

179
00:21:40,659 --> 00:21:41,820
Ei, pidä kiinni, kaverit, katsokaa.

180
00:21:42,027 --> 00:21:44,997
Osoita kädet, varpaat.
Katsotaanpa ne leveät hymyt kasvoillasi.

181
00:21:45,197 --> 00:21:47,188
- Siinä se. Kyllä?
- Voisitko käyttää minua?

182
00:21:47,399 --> 00:21:49,128
- Mitä sinä teet?
- Minä olen huijari.

183
00:21:49,334 --> 00:21:53,032
Bugler? Oi, pitäkää, miehet, pitäkää.
Ei siitä mitään hyötyä, he löytävät toisen.

184
00:21:53,238 --> 00:21:55,263
- Teetkö muuta?
- Soitan kornettia.

185
00:21:55,474 --> 00:21:58,102
- Etkö niin hyvin kuin pelaat buglea?
- Ehkä jopa parempi.

186
00:21:58,310 --> 00:21:59,436
Se tuntuu uskomattomalta.

187
00:21:59,644 --> 00:22:02,079
- Bernie, anna minulle kornettisi hetki.
- Okei, Jerry.

188
00:22:02,280 --> 00:22:04,009
Tässä, pelaa tämä minulle.

189
00:22:04,216 --> 00:22:06,378
Kuunnellaan miltä se kuulostaa.

190
00:22:06,651 --> 00:22:08,176
Tässä olet.

191
00:22:12,024 --> 00:22:13,958
[SOITTAAN HITAASTA SÄÄDETTÄ]

192
00:22:31,243 --> 00:22:35,771
KAIKKI [SINGINGI:
Jonain päivänä aion murhata härkämiehen

193
00:22:35,981 --> 00:22:37,881
Jonain päivänä he löytävät hänet kuolleena

194
00:22:40,118 --> 00:22:42,109
- Miten esitys menee, Jerry?
- Mahtavaa.

195
00:22:42,354 --> 00:22:43,685
Meillä on hieno esitys.

196
00:22:43,889 --> 00:22:44,822
[PLAY OFF-KEY]

197
00:22:45,057 --> 00:22:48,049
- Ehkä puhuin liian aikaisin.
- Sopivatko nämä minstrel-osastolle?

198
00:22:48,293 --> 00:22:51,160
Joo, hyvä. Olen kanssasi hetken kuluttua.
Täytyy korjata finaali.

199
00:22:51,363 --> 00:22:56,233
RYHMÄ [SINGINGI:
Jumala siunatkoon Amerikkaa

200
00:22:56,435 --> 00:23:00,736
Maa jota rakastan

201
00:23:00,939 --> 00:23:05,240
Seiso hänen vieressään ja ohjaa häntä

202
00:23:06,645 --> 00:23:08,010
Oikealla valolla--

203
00:23:08,213 --> 00:23:09,510
Odota. Hetkinen, kaverit.

204
00:23:09,714 --> 00:23:12,581
Pidä kiinni. Se kappale on ulkona.
Sain toisen numeron tälle paikalle.

205
00:23:12,818 --> 00:23:15,014
- Mikä tässä on hätänä?
- Se on paisunut sävel...

206
00:23:15,253 --> 00:23:18,120
...mutta liian hidas finaaliin.
Tiedän mistä puhun.

207
00:23:18,323 --> 00:23:20,519
Minulla on sellainen, joka lyö heidät
paikoiltaan.

208
00:23:20,725 --> 00:23:23,251
Laulan ensimmäisen persoonan kuorossa
ja sinä liity mukaan.

209
00:23:23,462 --> 00:23:26,363
Tässä on asetus.
Lavalle on rakennettu iso kuljetus.

210
00:23:26,565 --> 00:23:29,796
Saat tilauksia, olet lähdössä ulkomaille.
Kaikki marssivat varusteiden kanssa.

211
00:23:30,001 --> 00:23:31,867
Olet matkalla Ranskaan.
Mene eteenpäin, lyö.

212
00:23:32,070 --> 00:23:34,038
[BÄNDIN SOITTAMINEN
"OLEMME MATKOLLA RANSKAAN"]

213
00:23:40,112 --> 00:23:42,080
KORUS [LAULA]:
Kaikki on valmista, joten jatka vain rauhallisesti

214
00:23:42,280 --> 00:23:43,679
Meidän täytyy mennä laiturille

215
00:23:43,882 --> 00:23:47,250
Ei enää odottelua tai epäröintiä
Purjehduksen aika on täällä

216
00:23:47,953 --> 00:23:51,389
Heippa äidit ja kaikki muut
Jotka tulevat vuodattamaan pienen kyyneleen

217
00:23:51,623 --> 00:23:54,923
Älä itke, hei hei
Anna meille erot

218
00:23:55,127 --> 00:23:57,459
Olemme matkalla Ranskaan

219
00:23:57,662 --> 00:23:59,152
Vasen kylki, marssi.

220
00:23:59,364 --> 00:24:00,957
Ei ole minuuttiakaan aikaa

221
00:24:01,166 --> 00:24:02,691
Siksi

222
00:24:02,901 --> 00:24:06,496
Kun jenkit etenevät

223
00:24:06,705 --> 00:24:08,696
Lyön vetoa, että haluamme olla siellä

224
00:24:08,907 --> 00:24:10,636
Hyvästi

225
00:24:10,842 --> 00:24:12,810
[SIRENI UTKU]

226
00:24:18,049 --> 00:24:19,483
Hei.

227
00:24:26,358 --> 00:24:29,020
Luutnantti McCarthy raportoi.
Saattue seisoo paikallaan.

228
00:24:29,227 --> 00:24:31,821
No, se on hyvä. Kersantti McGee?

229
00:24:33,732 --> 00:24:34,790
- Kyllä, sir.
- No...

230
00:24:35,000 --> 00:24:37,492
-...tämä se on. Kuorma-autot ovat täällä.
- Olemme valmiita, sir.

231
00:24:37,702 --> 00:24:38,760
Oletko neuvonut miehiäsi?

232
00:24:38,970 --> 00:24:41,701
Kaikki on valmista.
Muutimme rutiinia finaalissa.

233
00:24:41,907 --> 00:24:44,638
Miehet marssivat yleisön läpi
kuorma-autoon, sir.

234
00:24:44,843 --> 00:24:47,244
Se on hyvä.
Luutnantti, ota vastuu yksityiskohdista.

235
00:24:47,445 --> 00:24:48,913
Kyllä, sir.

236
00:24:50,215 --> 00:24:52,684
No, tätähän sinä halusit, eikö?

237
00:24:52,918 --> 00:24:54,352
Kyllä, sir.

238
00:24:54,886 --> 00:24:56,320
Hyvästi, kersantti.

239
00:24:56,521 --> 00:24:58,888
- Onnea.
- Kiitos, sir.

240
00:25:02,093 --> 00:25:05,393
Tapa, jolla esitys etenee,
näyttää siltä, että todella juostaan vuoden.

241
00:25:05,597 --> 00:25:10,330
Veli, meillä on marssikäsky
ja sotilas, olet todella menossa Ranskaan.

242
00:25:10,535 --> 00:25:12,503
[Aplodit]

243
00:25:26,051 --> 00:25:28,110
Eteenpäin! Ho!

244
00:25:29,754 --> 00:25:33,452
Vanha Hoboken on vääntynyt ja rikki
Hänen laiturilla marssivilta sotilailta

245
00:25:33,658 --> 00:25:36,093
Kun nukut, suuri luku

246
00:25:36,328 --> 00:25:37,659
He eivät harjoitelleet sillä tavalla.

247
00:25:37,862 --> 00:25:40,991
Miljoonille rohkeille siviileille
Että lähdemme täältä

248
00:25:41,199 --> 00:25:43,167
Se on totta. He menevät.

249
00:25:43,368 --> 00:25:44,631
Anna meille erot

250
00:25:44,836 --> 00:25:48,670
Olemme matkalla Ranskaan

251
00:25:48,873 --> 00:25:50,739
Ei ole minuuttiakaan aikaa

252
00:25:50,942 --> 00:25:52,842
Siksi

253
00:25:53,044 --> 00:25:56,742
Kun jenkit etenevät

254
00:25:56,948 --> 00:25:58,575
Lyön vetoa, että haluamme olla siellä

255
00:25:58,783 --> 00:26:00,342
Hyvästi

256
00:26:01,019 --> 00:26:03,249
Kolumni, oikein.

257
00:26:03,488 --> 00:26:04,922
maaliskuuta.

258
00:26:08,293 --> 00:26:11,888
Olemme matkalla Ranskaan

259
00:26:12,097 --> 00:26:14,088
Ei ole minuuttiakaan aikaa

260
00:26:14,299 --> 00:26:15,789
Siksi

261
00:26:16,001 --> 00:26:19,596
Kun jenkit etenevät

262
00:26:19,804 --> 00:26:21,772
Lyön vetoa, että haluamme olla siellä

263
00:26:21,973 --> 00:26:24,408
Hyvästi

264
00:26:24,609 --> 00:26:27,203
- Heippa. Ei. Hyvästi.
- Hei, näkemiin.

265
00:26:27,646 --> 00:26:28,738
- Hyvästi, rakas.
- Hyvästi.

266
00:26:28,947 --> 00:26:30,005
- Hyvästi.
- Älä huoli.

267
00:26:30,215 --> 00:26:31,307
- Onnea.
- Älä huoli.

268
00:26:31,516 --> 00:26:32,506
Pidä huolta itsestäsi.

269
00:26:32,751 --> 00:26:36,312
Älä huoli, kulta.
Palaamme pian.

270
00:26:36,554 --> 00:26:37,953
Onnea.

271
00:26:39,491 --> 00:26:42,017
- Bill!
- Hyvästi, äiti. Älä huoli.

272
00:26:42,861 --> 00:26:45,592
Voi Eddie. Eddie, et koskaan kertonut minulle.

273
00:26:45,797 --> 00:26:48,095
Se on se helvetin kornetti.

274
00:26:48,300 --> 00:26:49,893
Voi Eddie.

275
00:26:50,702 --> 00:26:52,670
Lyön vetoa, että haluamme olla siellä

276
00:26:52,871 --> 00:26:56,000
Hyvästi

277
00:26:58,510 --> 00:27:00,478
[TULI JA RÄJÄHDYT]

278
00:27:13,958 --> 00:27:15,392
[RÄJÄHDYS ETÄISYYN]

279
00:27:16,861 --> 00:27:19,660
Se on paljon erilaista
alkaen Yip! Jep! Yaphank!, vai mitä, Jerry?

280
00:27:19,864 --> 00:27:20,922
Ei paljoa.

281
00:27:21,132 --> 00:27:23,658
Joskus se tuntui hieman äänekkäämmältä
kulissien takana.

282
00:27:24,936 --> 00:27:27,530
Raapin kaikkia nimiä esityksessä
buglen päällä.

283
00:27:27,739 --> 00:27:29,173
Yksi on jotenkin sumuinen.

284
00:27:29,374 --> 00:27:32,002
Kuka oli se kaveri viidennessä rivissä,
kolmas lopusta?

285
00:27:32,210 --> 00:27:33,268
Tarkoitatko itseäsi?

286
00:27:33,478 --> 00:27:35,776
Niin, tietysti. Kiitos, kersantti.

287
00:27:35,980 --> 00:27:38,472
Kuinka voisin unohtaa? Eddie Dibble.

288
00:27:39,751 --> 00:27:41,742
[RÄJÄHDYS]

289
00:27:43,722 --> 00:27:45,656
[RÄJÄHDYT JA TULI]

290
00:27:52,497 --> 00:27:54,056
[PILTELY]

291
00:28:00,939 --> 00:28:03,704
- Kuka se on?
- Se olen minä. Eddie.

292
00:28:03,908 --> 00:28:06,434
- Oletko kunnossa?
- Pelkään, että he lommottivat kynäni.

293
00:28:07,479 --> 00:28:08,947
Jerry?

294
00:28:09,247 --> 00:28:10,544
Voi.

295
00:28:10,749 --> 00:28:12,239
Anna kätesi.

296
00:28:23,228 --> 00:28:25,196
[RÄJÄHDYT]

297
00:28:35,039 --> 00:28:36,507
KAIKKI [LAULAA]:
Hyvästi, Ranska

298
00:28:36,708 --> 00:28:42,613
Haluaisimme viipyä pidempään
Mutta meidän täytyy mennä kotiin

299
00:28:42,814 --> 00:28:49,777
Ihmiset odottavat meidät tervetulleeksi
Vaahdon poikki

300
00:28:50,221 --> 00:28:53,885
Hyvät jäähyväiset sinulle ja sinun

301
00:28:54,092 --> 00:28:57,494
Voitimme sodan lopettaaksemme kaikki sodat

302
00:28:57,729 --> 00:28:59,390
Työ on tehty

303
00:28:59,597 --> 00:29:04,364
Keisari ei tule takaisin
Joten hyvästi, Ranska

304
00:29:04,569 --> 00:29:05,934
[SOTIET HARKASTAVAT]

305
00:29:06,137 --> 00:29:07,832
Siellä ne ovat, jokainen.

306
00:29:08,039 --> 00:29:10,030
Yipin taistelijat! Jep! Yaphank!.

307
00:29:10,241 --> 00:29:12,141
Tiedätkö, minulla on serkku kuin sinä.

308
00:29:12,343 --> 00:29:15,779
Se on osa valtion omaisuutta
Haluaisin nähdä pilalla.

309
00:29:16,981 --> 00:29:19,746
Siellä on Marty Brennan, kuollut.
Taidemies.

310
00:29:19,984 --> 00:29:21,281
Clark on kuollut.

311
00:29:21,519 --> 00:29:23,009
He eivät ole kuolleita.

312
00:29:23,254 --> 00:29:24,653
Ei ainuttakaan.

313
00:29:24,856 --> 00:29:26,551
He elävät ikuisesti tämän pätkän päällä.

314
00:29:34,833 --> 00:29:36,323
Hei, Max, Eddie.

315
00:29:36,534 --> 00:29:39,128
- Mitä sinä teet täällä?
- Anteeksi, kaveri.

316
00:29:39,337 --> 00:29:43,296
Hienoja tyyppejä te jätitte minut
sängyssä vain vesikannun kanssa.

317
00:29:43,508 --> 00:29:46,910
- Tule, Max, missä juomani on?
- Tulossa, Jerry.

318
00:29:47,111 --> 00:29:49,944
Oh-oh. Mitä kersantille tapahtui?
Laittoiko joku hänelle Mikin? Toivon.

319
00:29:50,148 --> 00:29:52,947
Ha-ha. Ihmettelen mitä kersantti
tekisi sodan jälkeen.

320
00:29:53,184 --> 00:29:54,982
Minulle? Palaan töihini, mutta hän?

321
00:29:55,220 --> 00:29:56,278
- Hän vain palaa.
- Ha-ha.

322
00:29:56,521 --> 00:29:57,955
Siviilit. Hah!

323
00:29:58,156 --> 00:30:00,181
Jopa univormussa olette silti siviilejä.

324
00:30:00,425 --> 00:30:03,395
Entä sinä, Jerry,
mitä aiot tehdä?

325
00:30:09,467 --> 00:30:11,492
Oh-ho, älä välitä minusta,
Minä pärjään.

326
00:30:11,703 --> 00:30:14,502
Löydän jonkun työpaikan
pelijalka pystyy käsittelemään.

327
00:30:14,706 --> 00:30:17,073
Mutta juuri nyt minulla on suurin työ
elämästäni.

328
00:30:17,275 --> 00:30:18,470
Kuunnelkaa tätä, herrat.

329
00:30:18,676 --> 00:30:21,737
"Teistä on juuri tullut isä
8-kiloisesta pojasta."

330
00:30:21,946 --> 00:30:22,936
Isä?

331
00:30:23,147 --> 00:30:26,173
Joo. Hei, sarge, herää.
Olen isä. Katso.

332
00:30:26,417 --> 00:30:29,944
On ihanaa saada pieni
tulla kotiin. Genevieveni kuoli.

333
00:30:30,321 --> 00:30:31,288
- Genevieve?
- Heh-heh.

334
00:30:31,523 --> 00:30:32,456
Se on hänen kanarialintunsa.

335
00:30:32,690 --> 00:30:33,657
[KAIKKI NAurua]

336
00:30:33,892 --> 00:30:36,054
Laitetaan vauvan nimi kyytiin.
Onko sillä nimi?

337
00:30:36,261 --> 00:30:38,127
- Ei vielä. Tiedätkö miksi kutsun häntä?
- Mitä?

338
00:30:38,329 --> 00:30:40,024
John Jay Piercing Jones.

339
00:30:40,231 --> 00:30:42,723
Hyvä. Teemme hänestä kummipojan
of Yip! Jep! Yaphank!.

340
00:30:42,934 --> 00:30:45,232
- Hieno esitys.
- Sanoit, että se oli hieno esitys.

341
00:30:45,436 --> 00:30:47,029
Juodaan siihen.

342
00:30:47,238 --> 00:30:48,228
[LASIT KALKUVAT]

343
00:30:48,439 --> 00:30:49,998
Tässä on hieno esitys.

344
00:30:50,208 --> 00:30:52,506
Älä koskaan tule toista.

345
00:31:08,927 --> 00:31:12,522
"Tänä marraskuun 11., 21. vuosipäivänä
toisen maailmansodan aseleposta...

346
00:31:12,730 --> 00:31:16,360
...tämä on ennätys niistä, jotka sanoivat
heillä ei ollut enää alueellisia tavoitteita.

347
00:31:16,568 --> 00:31:19,060
Tsekkoslovakia, tuhottu.
Albania, hyökkäsi."

348
00:31:19,704 --> 00:31:21,763
--on numero, jonka juuri kuulit.

349
00:31:21,973 --> 00:31:24,635
Ja nyt nautimme suuresti
esitellessäsi sinulle...

350
00:31:24,842 --> 00:31:28,574
...ohjelmamme tähti,
Neiti Kate Smith.

351
00:31:28,780 --> 00:31:30,748
[Aplodit]

352
00:31:37,255 --> 00:31:38,689
Hei kaikki.

353
00:31:38,923 --> 00:31:44,760
Minulla on iloinen etuoikeus esitellä
uusi kappale "God Bless America".

354
00:31:44,963 --> 00:31:45,953
[Aplodit]

355
00:31:46,164 --> 00:31:47,654
[RUMMUN VIRIIN]

356
00:31:49,267 --> 00:31:53,602
[LAULAA]
Samalla kun myrskypilvet kerääntyvät

357
00:31:54,038 --> 00:31:58,805
Kaukana meren toisella puolella

358
00:31:59,010 --> 00:32:03,345
Vannokaamme uskollisuutta

359
00:32:03,548 --> 00:32:08,042
Maahan, joka on vapaa

360
00:32:08,953 --> 00:32:12,856
Olkaamme kaikki kiitollisia

361
00:32:13,057 --> 00:32:18,052
Niin oikeudenmukaiselle maalle

362
00:32:18,663 --> 00:32:24,693
Kun korotamme ääntämme

363
00:32:24,902 --> 00:32:30,432
Vakavassa rukouksessamme

364
00:32:31,275 --> 00:32:36,475
Jumala siunatkoon Amerikkaa

365
00:32:36,948 --> 00:32:41,545
Maa jota rakastan

366
00:32:41,786 --> 00:32:47,088
Seiso hänen vieressään ja ohjaa häntä

367
00:32:47,291 --> 00:32:52,457
Yön läpi valolla
Ylhäältä

368
00:32:52,664 --> 00:32:58,034
Vuorilta, preeriaiden läpi

369
00:32:58,236 --> 00:33:04,175
Valtamerille vaahdosta valkoinen

370
00:33:04,375 --> 00:33:09,074
Jumala siunatkoon Amerikkaa

371
00:33:09,280 --> 00:33:14,775
Kotini suloinen koti

372
00:33:15,553 --> 00:33:20,616
KAIKKI:
Jumala siunatkoon Amerikkaa

373
00:33:20,825 --> 00:33:25,456
Maa jota rakastan

374
00:33:25,663 --> 00:33:28,155
Seiso hänen vierellään

375
00:33:28,366 --> 00:33:30,334
[LAULAMINEN JATKUU KAIUTTIMELLA]

376
00:33:47,051 --> 00:33:48,382
- Hyvästi, isä.
- Hei, rakas.

377
00:33:48,619 --> 00:33:50,348
- Älä myöhästy.
- Ei.

378
00:34:10,441 --> 00:34:11,840
Niin, Pop?

379
00:34:12,043 --> 00:34:13,738
Aivan, poika.

380
00:34:17,348 --> 00:34:19,316
["GOD BESS AMERICA"
TOISTAMINEN RADION YLI]

381
00:35:05,563 --> 00:35:08,055
Saa sinut ajattelemaan Blakea,
eikö niin?

382
00:35:09,467 --> 00:35:11,663
Pistää ajattelemaan monia asioita.

383
00:35:11,869 --> 00:35:13,633
Aiomme olla tässä vielä, äiti.

384
00:35:25,783 --> 00:35:27,751
[LISÄÄ ÄÄNENVOIMAKKUUTTA]

385
00:35:35,793 --> 00:35:37,022
- Hei, poika.
JOHNNY: Hei, äiti.

386
00:35:37,228 --> 00:35:39,026
JERRY:
Hei rakas.

387
00:35:39,230 --> 00:35:41,722
- Uusi biisi?
- Upouusi, ensimmäistä kertaa lähetyksessä.

388
00:35:41,933 --> 00:35:43,128
Uusi silmäni.

389
00:35:43,334 --> 00:35:47,703
Tiedätkö, minä heitin sen laulun
pois Yipistä! Jep! Yaphank! 22 vuotta sitten.

390
00:35:47,905 --> 00:35:49,999
Nyt kuulostaa paremmalta.

391
00:35:50,541 --> 00:35:57,504
Jumala siunatkoon Amerikkaa

392
00:35:59,951 --> 00:36:05,856
Kotini

393
00:36:06,090 --> 00:36:11,256
Makea

394
00:36:11,462 --> 00:36:18,368
Kotiin

395
00:36:23,908 --> 00:36:25,876
[Aplodit]

396
00:36:34,785 --> 00:36:36,719
[RÄJÄHDYT]

397
00:36:59,844 --> 00:37:01,334
JOHNNY:
Luulen, että siinä kaikki, rouva Nelson.

398
00:37:01,545 --> 00:37:03,946
Mietin vain, onko olemassa
mitä tahansa voisin tehdä.

399
00:37:04,148 --> 00:37:05,172
Ei, Johnny.

400
00:37:05,383 --> 00:37:06,942
Kiitos.

401
00:37:11,522 --> 00:37:13,286
Hän oli mahtava kaveri.

402
00:37:13,491 --> 00:37:14,617
Kyllä.

403
00:37:14,825 --> 00:37:16,156
Miten on--?

404
00:37:16,360 --> 00:37:18,624
Dorothyn ja Blaken vauva?

405
00:37:18,829 --> 00:37:21,799
No luonnollisesti
Dorothy on hyvin järkyttynyt ja hän...

406
00:37:21,999 --> 00:37:27,665
Hän tuntee olevansa yksinäinen ja avuton
vauvan kanssa, jota Blake ei koskaan edes nähnyt.

407
00:37:27,872 --> 00:37:32,776
Pyysin häntä muuttamaan tänne luoksemme,
mutta hänen ylpeytensä ja...

408
00:37:33,311 --> 00:37:35,609
En tiedä mitä hän aikoo tehdä.

409
00:37:35,813 --> 00:37:39,010
JOHNNY: Täytyy olla ankara nuorelle vaimolle,
vauva.

410
00:37:39,216 --> 00:37:41,184
En ollut ajatellut sitä.

411
00:37:42,019 --> 00:37:44,010
Soita minulle
jos voin tehdä jotain, kiitos.

412
00:37:44,255 --> 00:37:48,317
Kiitos, Johnny, mutta Ted on mies
talo nyt ja hän huolehtii asioista.

413
00:37:48,526 --> 00:37:49,823
Olen varma, että hän tekee.

414
00:37:50,027 --> 00:37:52,121
- Hyvästi.
- Hyvästi.

415
00:37:58,602 --> 00:38:00,832
Katso, äiti, katso.
Ted antoi kaikki tavaransa minulle.

416
00:38:01,038 --> 00:38:03,268
Jopa hänen parhaat vaatteensa.

417
00:38:06,410 --> 00:38:07,536
Ted?

418
00:38:07,745 --> 00:38:08,735
Kyllä, äiti.

419
00:38:08,946 --> 00:38:12,143
Minulla on pieni asia hoidettavana
Blaken puolesta.

420
00:38:12,350 --> 00:38:16,287
Toivottavasti tästä tulee pitkä sota.
Minäkin haluan päästä mukaan.

421
00:38:17,655 --> 00:38:18,645
[PAPERIN rypistymistä]

422
00:38:18,889 --> 00:38:20,084
- Siinä olet.
- Kiitos.

423
00:38:20,291 --> 00:38:21,725
Kiitos.

424
00:38:27,298 --> 00:38:30,461
- Haluaisin pari tusinaa sotilasmarssia.
- Kyllä, sir.

425
00:38:30,668 --> 00:38:33,194
Johnny, mitä sinulle tapahtui?

426
00:38:33,404 --> 00:38:34,838
Ei mitään, vaihdoin vain vaatteet.

427
00:38:35,673 --> 00:38:38,335
- Olet värvätty.
- Tiesit sen tapahtuvan.

428
00:38:38,542 --> 00:38:40,374
Oi, näytät upealta tuossa univormussa.

429
00:38:40,745 --> 00:38:43,510
Ei sen parempi kuin muut.
Meillä kaikilla on sama räätäli.

430
00:38:43,714 --> 00:38:46,081
Kello on 9.30 ja minun täytyy ilmoittaa klo 5.30
aamulla.

431
00:38:46,317 --> 00:38:48,183
Se antaa meille kahdeksan tuntia
tehdä kaupunkia.

432
00:38:48,386 --> 00:38:50,616
En voi lähteä vielä.
Isä ei tule takaisin tänä iltana.

433
00:38:50,855 --> 00:38:53,847
- Minun on pidettävä kauppa auki kymmeneen asti.
- Neiti Dibble, tämä on sotaa.

434
00:38:54,091 --> 00:38:56,560
- Suljemme liitoksen juuri nyt.
- Voi. Voi.

435
00:38:59,163 --> 00:39:02,133
- Älä nyt, lopeta viivyttely.
- Odota hetki.

436
00:39:02,333 --> 00:39:04,301
[TANSSUSSIIKKIÄ SOITAVAA KAIUTTIMEISTA]

437
00:39:13,411 --> 00:39:15,311
[JOUKKO Aplodit, JULKAISU]

438
00:39:17,915 --> 00:39:20,941
Hyvät naiset ja herrat,
Neiti Frances Langford.

439
00:39:21,185 --> 00:39:23,119
[Aplodit]

440
00:39:26,424 --> 00:39:28,358
[BÄNTI ALKAA SOITTAMAAN
"MILTÄ HÄN NÄYTTÄÄ"]

441
00:39:29,827 --> 00:39:32,489
[LAULAA]
Johnny Doughboy ulkomailla

442
00:39:32,696 --> 00:39:35,393
Täynnä ylpeyttä ja iloa

443
00:39:35,599 --> 00:39:38,432
Pysäyttää jokaisen tapaamansa

444
00:39:38,636 --> 00:39:43,233
Ja huutaa: "Se on poika"

445
00:39:43,941 --> 00:39:48,640
Miltä hän näyttää, tuo minun poikani?

446
00:39:48,846 --> 00:39:54,512
Siitä lähtien kun uutinen tuli
En saa häntä pois mielestäni

447
00:39:55,019 --> 00:39:59,479
Muistuttaako hän kodikasta isäänsä?

448
00:39:59,723 --> 00:40:04,923
Näyttääkö hän tytöltä
jonka jätin?

449
00:40:05,830 --> 00:40:10,996
Tuo saksalaiset
Ja tuo japanilaiset mukaan

450
00:40:11,202 --> 00:40:16,197
Tuo ensimmäinen, jonka löydät

451
00:40:16,407 --> 00:40:20,810
Yksi roistolle, jota en ole nähnyt

452
00:40:21,011 --> 00:40:26,882
Ja yksi tytölle, jonka jätin jälkeeni

453
00:40:27,118 --> 00:40:29,246
KAIKKI:
Miltä hän näyttää,

454
00:40:29,487 --> 00:40:31,251
se poikani?

455
00:40:31,722 --> 00:40:36,922
Siitä lähtien kun uutinen tuli
En saa häntä pois mielestäni

456
00:40:37,728 --> 00:40:42,097
Muistuttaako hän kodikasta isäänsä?

457
00:40:42,299 --> 00:40:47,237
Näyttääkö hän tytöltä
jonka jätin?

458
00:40:48,305 --> 00:40:53,436
Tuo saksalaiset
Ja tuo japanilaiset mukaan

459
00:40:53,644 --> 00:40:58,741
Tuo ensimmäinen, jonka löydät

460
00:40:58,949 --> 00:41:03,477
Yksi roistolle, jota en ole nähnyt

461
00:41:03,721 --> 00:41:10,684
Ja yksi tytölle, jonka jätin jälkeeni

462
00:41:12,163 --> 00:41:14,131
[Aplodit]

463
00:41:25,376 --> 00:41:27,470
Sen täytyy olla upea tunne
sotilaalle:

464
00:41:27,678 --> 00:41:30,306
- Tietääkseni, että joku odottaa häntä.
- Joo.

465
00:41:30,514 --> 00:41:33,108
- Varsinkin vaimo.
- Vaimo?

466
00:41:33,350 --> 00:41:34,749
Toki se on hyvin yksinkertaista.

467
00:41:34,952 --> 00:41:38,252
Seisomme ministerin edessä,
hän kysyy minulta kysymyksen, minä sanon: "Kyllä."

468
00:41:38,455 --> 00:41:40,514
Sitten hän kysyy sinulta kysymyksen,
sinä sanot: "Minä."

469
00:41:40,758 --> 00:41:41,884
Vai sanotko "minä"?

470
00:41:42,927 --> 00:41:45,521
Kulta, mitä voisin tarjota sinulle
sotilaan vaimona?

471
00:41:45,729 --> 00:41:47,561
Koti, minkäänlaista yhteistä elämää?

472
00:41:47,998 --> 00:41:51,764
Vain oikeus kirjoittaa minulle kirjeitä.
Sinulla on se nyt.

473
00:41:52,770 --> 00:41:56,297
Voisin allekirjoittaa ne "rouva Johnny J.P. Jones".
Olen harjoitellut.

474
00:41:56,740 --> 00:41:58,799
Ja osoita ne sotamies Jonesille,
Yhdysvaltain armeija.

475
00:41:59,009 --> 00:42:01,501
- Määränpää: Tuntematon.
- Mutta Johnny--

476
00:42:01,712 --> 00:42:05,012
Katso, kulta, olemme käyneet yhdessä
lapsista lähtien.

477
00:42:05,216 --> 00:42:07,184
Voimme odottaa häitä vielä vähän aikaa.

478
00:42:07,618 --> 00:42:11,521
Niin paljon kuin rakastan sinua,
se ei vain ole meille juuri nyt.

479
00:42:12,056 --> 00:42:14,081
Emme aio mennä naimisiin
ennen kuin lähdet?

480
00:42:14,325 --> 00:42:15,554
Ei, kulta.

481
00:42:15,759 --> 00:42:17,784
Ja tiedän, että se on parasta.

482
00:42:18,128 --> 00:42:19,789
Se todistettiin minulle.

483
00:42:19,997 --> 00:42:21,988
Miten se todistettiin?

484
00:42:22,399 --> 00:42:23,457
No...

485
00:42:23,934 --> 00:42:25,060
[HUOKAA]

486
00:42:25,269 --> 00:42:26,964
Sitä minä ajattelin.

487
00:42:27,171 --> 00:42:30,004
Katsos, niin olisi
romanttista tekemistä.

488
00:42:30,207 --> 00:42:32,471
Kaverit ympäri maata,
kaikkialla maailmassa...

489
00:42:32,676 --> 00:42:35,077
...menevät naimisiin juuri pukeutuessaan univormuun.

490
00:42:36,080 --> 00:42:37,104
Minulla ei ole oikeutta.

491
00:42:37,681 --> 00:42:39,877
Olen tarjonnut sinulle oikeutta.

492
00:42:42,786 --> 00:42:44,220
No, minun on parempi mennä kotiin.

493
00:42:45,723 --> 00:42:48,624
Kiitos, että ilmoitit minulle
miten suhtaudut asioihin.

494
00:42:48,926 --> 00:42:50,758
Älä seuraa minua, Johnny.

495
00:42:50,961 --> 00:42:54,397
Olen taipuvainen sanomaan jotain
Olen pahoillani loppuelämäni.

496
00:43:00,871 --> 00:43:02,839
[ihmiset nauraavat]

497
00:43:09,980 --> 00:43:12,347
Rakas? Rakas, missä olet?

498
00:43:12,549 --> 00:43:15,280
- Tässä. Mikä se on? Mikä hätänä?
- Se on Danny.

499
00:43:15,519 --> 00:43:16,577
Danny on värvätty.

500
00:43:16,820 --> 00:43:20,313
Oi, se on upeaa. Poika, joka tekee sen
vaikea tapa. Missä hän on?

501
00:43:20,591 --> 00:43:21,581
Hei, Pop.

502
00:43:23,894 --> 00:43:25,919
- Laivasto?
- No, pop, meidän välillämme...

503
00:43:26,130 --> 00:43:27,757
...tilanne on käsissämme.

504
00:43:27,965 --> 00:43:30,957
Hän näyttää kuitenkin melko mukavalta,
eikö hän?

505
00:43:33,671 --> 00:43:37,039
Mutta Danny, kuinka sinä saatoit?

506
00:43:39,143 --> 00:43:41,043
[PLAY BUGLE CALL]

507
00:43:44,581 --> 00:43:47,607
JOHTAJA:
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

508
00:43:48,052 --> 00:43:51,147
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

509
00:43:51,355 --> 00:43:54,552
- Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- Hei.

510
00:43:54,758 --> 00:43:56,055
- Mitä tapahtuu?
- Yksi, kaksi--

511
00:43:56,260 --> 00:44:00,697
- Kumarta, tässä on metsän härkä.
- Hei, kädet alas.

512
00:44:01,498 --> 00:44:05,059
Mikä sinua vaivaa, Twardofsky?
Etkö pidä varhaisharjoittelustamme?

513
00:44:05,269 --> 00:44:07,670
- En pitänyt niistä aluksi.
- Eikö aluksi?

514
00:44:07,871 --> 00:44:09,999
- Mitä pidät niistä nyt?
- Olen edelleen ensimmäisenä.

515
00:44:10,240 --> 00:44:11,935
- Sarge?
- Sarge?

516
00:44:12,176 --> 00:44:13,974
- Miten pääsit armeijaan?
- Politiikka.

517
00:44:14,178 --> 00:44:16,010
Po--? Onko se syy?

518
00:44:16,213 --> 00:44:18,978
Katsokaa, sarge, ja minulla on kolme syytä
armeijassa olemisesta.

519
00:44:19,183 --> 00:44:21,709
Ensinnäkin olen isänmaallinen.
Toiseksi rakastan maatani.

520
00:44:21,919 --> 00:44:23,409
Ja kolmanneksi he naulatsivat minut.

521
00:44:23,620 --> 00:44:25,088
Ja se pätee myös minuun.

522
00:44:25,289 --> 00:44:28,384
Kuuntele, te kaksi poikaa raportoitte minulle
heti tämän muodostuksen jälkeen.

523
00:44:28,592 --> 00:44:30,458
Vie ne pois, sarge.

524
00:44:32,596 --> 00:44:35,224
Sinä ja minun iso suu.

525
00:44:58,956 --> 00:45:00,924
- Kersantti McGee.
- Eddie.

526
00:45:01,125 --> 00:45:04,891
- Näen, että olet edelleen ensimmäisen rakkautesi kanssa.
- Se on aivan oikein.

527
00:45:05,095 --> 00:45:08,554
- Katsokaa kaikkia sisään tulevia ihmisiä.
- Kyllä, näyttää siltä kuin sunnuntai eläintarhassa.

528
00:45:08,766 --> 00:45:12,259
Täytyy ripustaa kyltti, jossa lukee
"Älä ruoki sotilaita."

529
00:45:12,469 --> 00:45:13,459
Näetkö isäsi?

530
00:45:13,670 --> 00:45:16,469
- Hän on C.0:n kanssa tutustumassa uudelleen.
- Samoin minun.

531
00:45:16,707 --> 00:45:19,904
Kesti toisen sodan
saada ne kaverit taas yhteen.

532
00:45:20,444 --> 00:45:22,845
Äitejä ja rakkaita on paljon
siinä joukossa.

533
00:45:23,046 --> 00:45:26,641
Rakkaasta puheen ollen, ota kuorma
että sotilaallinen tavoite lähestyy meitä.

534
00:45:29,620 --> 00:45:32,112
- Saanko kompastuksen?
- Hei, ota rauhallisesti, pihan lintu.

535
00:45:32,322 --> 00:45:34,791
Nuori nainen sattuu olemaan
ystäväni.

536
00:45:34,992 --> 00:45:36,960
- Hei, Johnny.
- Hei.

537
00:45:37,161 --> 00:45:40,358
- En odottanut näkeväni sinua täällä.
- En minäkään.

538
00:45:40,564 --> 00:45:43,864
Katso, Tommy, miksi et ota
kyyti nyt? Nähdään myöhemmin.

539
00:45:44,067 --> 00:45:46,764
Okei, ehkä haen kansanedustajan.

540
00:45:47,538 --> 00:45:50,599
Hyvin. Mikä saa sinut tänne ylös
landella?

541
00:45:50,841 --> 00:45:52,775
Isä tuli alas
vanhanajan tapaamiseen...

542
00:45:52,976 --> 00:45:55,536
...ja hän vaati, että tulen mukaan
viime hetkellä.

543
00:45:55,779 --> 00:45:56,940
Istu alas.

544
00:45:57,147 --> 00:45:58,512
Kiitos.

545
00:46:00,417 --> 00:46:02,249
Mitä pidät uudesta kodistani?

546
00:46:02,453 --> 00:46:03,511
No, se on tarpeeksi iso.

547
00:46:04,555 --> 00:46:07,047
- Mitä mieltä olet armeijasta nyt?
- Turvota.

548
00:46:07,257 --> 00:46:09,351
Mitä mieltä olet asioista?

549
00:46:09,560 --> 00:46:11,892
Olen rakastunut sinuun enemmän kuin koskaan.

550
00:46:12,095 --> 00:46:15,224
Mutta olen enemmän kuin koskaan vakuuttunut
on tehtävä, joka on tehtävä...

551
00:46:15,432 --> 00:46:18,197
...ennen kuin voimme edes harkita
mitään muuta.

552
00:46:18,402 --> 00:46:19,699
Voi.

553
00:46:20,270 --> 00:46:22,671
Etkö ymmärrä, että jos kaikki miehet
tuntui sinulta...

554
00:46:22,873 --> 00:46:24,398
...eikö olisi enää perheitä?

555
00:46:24,641 --> 00:46:27,303
- Ei olisi enää maailmaa.
- Olet niin järjetön.

556
00:46:27,544 --> 00:46:28,602
En ole järjetön.

557
00:46:28,846 --> 00:46:30,211
Olemme sodassa.

558
00:46:30,414 --> 00:46:34,783
Ja kunnes se on ohi,
yksityiselämämme täytyy vain pysähtyä.

559
00:46:35,118 --> 00:46:37,314
Tarkoittaako se
meidän pitäisi lopettaa elämä?

560
00:46:37,521 --> 00:46:40,388
Kuten Johnny Jones, yksityinen kansalainen, kyllä.

561
00:46:40,591 --> 00:46:42,355
Olen korpraali Jones.

562
00:46:42,559 --> 00:46:46,860
En tiedä kuinka kauan kestää palata
olla Johnny Jones, yksityinen kansalainen.

563
00:46:47,064 --> 00:46:51,934
Mutta ennen kuin olen, en aio lähteä
ketään omallatunnollani kotiin.

564
00:46:52,135 --> 00:46:53,125
Se on vain logiikkaa.

565
00:46:55,873 --> 00:46:57,204
Selvä, Johnny, sinä voitat.

566
00:47:00,511 --> 00:47:03,674
Sodan jälkeen
on aika ottaa vaimo.

567
00:47:04,648 --> 00:47:07,447
Mutta sinun on ensin löydettävä vaimo.

568
00:47:24,368 --> 00:47:26,769
No, pojat, tässä ollaan.

569
00:47:27,037 --> 00:47:29,438
Halusin tehdä tämän pienen kiertueen
henkilökohtaisesti.

570
00:47:30,407 --> 00:47:33,843
Tässä on Jep! Jep! Yaphank!
syntyi, muistatko?

571
00:47:34,077 --> 00:47:35,408
Kuka voisi unohtaa, sir?

572
00:47:35,612 --> 00:47:40,174
- Miljoona vuotta sitten näyttää siltä.
- Minusta se näyttää olevan vasta eilen.

573
00:47:40,384 --> 00:47:43,115
– Olin aika mies siihen aikaan. ajattelin.
- Joo.

574
00:47:43,320 --> 00:47:45,311
Olit varmasti ilkeä minulle
ja minun buglini.

575
00:47:45,522 --> 00:47:49,083
Et tehnyt meille palveluksia
se juttu puoli kuudelta joka aamu.

576
00:47:49,293 --> 00:47:51,694
MIEHET: Ha-ha-ha.
JERRY: Sama vanha henki 23 vuoden jälkeen.

577
00:47:51,895 --> 00:47:53,385
MIES 1:
Olemme pari vuotta vanhempia...

578
00:47:53,597 --> 00:47:56,089
...mutta armeijassa on asioita
et koskaan unohda.

579
00:47:56,300 --> 00:47:57,859
MIES 2: Todella totta.
MIES 3: Juuri niin.

580
00:47:58,068 --> 00:47:59,934
Hei kaverit, katsokaa tätä.

581
00:48:00,137 --> 00:48:03,835
Sama vanha keittiö
aivan kuten ennenkin.

582
00:48:12,382 --> 00:48:14,851
[LAULAA]
Pikku minä köyhä

583
00:48:15,052 --> 00:48:18,113
Olen KP

584
00:48:18,322 --> 00:48:22,316
Siivoan messuhallia
Taivutetulla polvellani

585
00:48:23,126 --> 00:48:25,595
Vastoin toiveitani

586
00:48:25,796 --> 00:48:28,060
Pesen astiat

587
00:48:28,665 --> 00:48:30,030
To--

588
00:48:30,500 --> 00:48:34,368
Heh. En muistanut sitä silloin,
En muista sitä nyt.

589
00:48:34,571 --> 00:48:35,936
[KAIKKI NAURAA]

590
00:48:36,139 --> 00:48:39,575
Tiedätkö, äänesi
ei myöskään ole parantunut iän myötä.

591
00:48:40,077 --> 00:48:41,408
Sanokaa kaverit, katsokaa.

592
00:48:41,612 --> 00:48:44,377
Tässä lista vanhasta jengistä.

593
00:48:46,917 --> 00:48:48,282
JERRY:
No, mitä sinä tiedät?

594
00:48:48,619 --> 00:48:50,451
Olin unohtanut tämän.

595
00:48:50,654 --> 00:48:53,885
Jep! Jep! Yaphank!.
Kaikkien sarjassa olevien miesten nimet.

596
00:48:54,257 --> 00:48:57,227
Siellä on Marty Brennan,
kuoli toiminnassa Oregonissa.

597
00:48:57,427 --> 00:49:00,021
Ja tämä pieni täällä, Peterson,
En muista häntä.

598
00:49:00,230 --> 00:49:02,722
Muista poika Texasista
kuka avasi ruokakaupan?

599
00:49:02,933 --> 00:49:04,332
- Kyllä.
- Hän on poissa.

600
00:49:04,534 --> 00:49:07,401
Hei. siellä on nimeni.
Laitan sen päälle, kun et katsonut.

601
00:49:07,604 --> 00:49:09,868
Muista Dopey Milligan
kuka tiesi, että hänet tapetaan?

602
00:49:10,107 --> 00:49:12,098
- Hän on nyt hautausurakoitsija Des Moinesissa.
- Ei.

603
00:49:12,342 --> 00:49:13,275
Joo.

604
00:49:13,510 --> 00:49:14,477
[KAIKKI NAURAA]

605
00:49:14,711 --> 00:49:15,803
Ja siellä on Johnny Murphy.

606
00:49:16,046 --> 00:49:18,947
Muista se laiha pieni poika
tanssitko koko ajan?

607
00:49:19,149 --> 00:49:21,311
- Ihmettelen, mitä hänelle on koskaan tapahtunut.
- Tässä minä olen.

608
00:49:21,518 --> 00:49:23,543
- Ja minä vielä kavikin.
- Ho-ho-ho.

609
00:49:23,754 --> 00:49:25,950
Johnny, näytät lapselta
joka pyyhkäisi vesimelonin.

610
00:49:26,156 --> 00:49:27,146
[KAIKKI NAURAA]

611
00:49:27,357 --> 00:49:29,689
Sinun pitäisi nähdä Doc Plosky
jos haluat nauraa.

612
00:49:29,893 --> 00:49:33,329
- Hän kampaa hiuksensa pyyhkeellä.
- Ei, katso kuka puhuu.

613
00:49:33,530 --> 00:49:34,929
[KAIKKI NAURAA]

614
00:49:35,132 --> 00:49:37,294
Kyllä, se oli todella hyvä esitys.

615
00:49:37,501 --> 00:49:39,435
Se oli hieno esitys.
Niin olivat myös miehet siinä.

616
00:49:39,636 --> 00:49:41,627
Se oli myös sota, vanha sota.

617
00:49:41,838 --> 00:49:44,398
Kyllä, se oli sota kaikkien sotien lopettamiseksi.

618
00:49:44,641 --> 00:49:46,632
Ja nyt meillä on uusi.

619
00:49:47,310 --> 00:49:49,176
No, mitä me odotamme?

620
00:49:49,379 --> 00:49:50,904
Uusi sota, uusi show.

621
00:49:51,148 --> 00:49:52,673
Tiesin sen. Sir.

622
00:49:52,916 --> 00:49:53,883
[NAurua]

623
00:49:54,117 --> 00:49:56,677
- Jerry, mitä sanot? Autatko?
- Totta kai, autan.

624
00:49:56,887 --> 00:49:58,878
Siitä tulee jotain
poikien muistiin.

625
00:49:59,089 --> 00:50:01,581
Sitä tulee olemaan paljon
että he haluavat unohtaa.

626
00:50:01,792 --> 00:50:05,660
Eversti, se vain muistutti minua.
Minulla on leirillä poika, jolla on lahjakkuutta.

627
00:50:05,862 --> 00:50:06,852
Ehkä voimme käyttää häntä.

628
00:50:07,064 --> 00:50:08,862
- Minullakin on sellainen.
- Minulla on myös poika.

629
00:50:09,066 --> 00:50:10,227
Mikä poikaani vaivaa?

630
00:50:10,434 --> 00:50:12,368
Entä me vanhat ihmiset?
Meidän pitäisi olla siinä.

631
00:50:12,569 --> 00:50:15,539
Siinä se. Meidän pitäisi tehdä
vanhanajan numero, mitä mieltä olette?

632
00:50:15,739 --> 00:50:16,763
Oikein. Turvottava idea.

633
00:50:17,007 --> 00:50:18,168
Entäpä, Murph?

634
00:50:18,408 --> 00:50:19,603
[NAPAUTTAMINEN RYTMISTI]

635
00:50:19,843 --> 00:50:20,969
- Mennään.
- Murph on valmis.

636
00:50:21,211 --> 00:50:24,112
Kerron sinulle mitä. Teemme numeron
teimme viime näytöksessä.

637
00:50:24,314 --> 00:50:26,942
Muista harjoitus
meillä oli tapana tehdä tanssiaskeleita?

638
00:50:27,150 --> 00:50:29,812
Te kaverit kaikki rivissä
aivan kuten teit lavalla.

639
00:50:30,020 --> 00:50:33,684
Ja kun bändi alkaa soittaa,
Astun alas eteen ja minä...

640
00:50:34,291 --> 00:50:37,158
Selvitämme numeron
joten voitte tehdä sen ilman minua.

641
00:50:37,360 --> 00:50:38,589
Olen kiireinen kulissien takana...

642
00:50:38,795 --> 00:50:41,127
- Mitä kutsumme esitykseksi?
- Jep! Jep! Yaphank! Ii.

643
00:50:41,331 --> 00:50:42,856
Ei, ei, Max, se ei ole hyvä.

644
00:50:43,066 --> 00:50:45,592
Se on uusi sota, uusi show.
Meillä on oltava uusi nimi.

645
00:50:45,802 --> 00:50:48,499
No, miksi et totea yksinkertaista tosiasiaa?
Tämä on armeija.

646
00:50:48,705 --> 00:50:49,695
Mitä mieltä olette?

647
00:50:49,906 --> 00:50:51,237
- Hienoa.
- Se on hieno otsikko.

648
00:50:51,475 --> 00:50:53,569
Siinä se. Tämä on armeija.

649
00:51:10,894 --> 00:51:13,488
Korpraali Oxford
ja sotamies Joe Cook, Jr. Kyllä, sir.

650
00:51:13,697 --> 00:51:14,789
- Korpraali Oxford?
OXFORD: Kyllä.

651
00:51:14,931 --> 00:51:16,023
- Yksityinen kokki?
- Kyllä.

652
00:51:16,233 --> 00:51:18,531
Ilmoita kapteeni Frankille.
Olet armeijan showssa.

653
00:51:18,869 --> 00:51:21,736
- Kersantti Stone.
- Tulossa, luutnantti.

654
00:51:21,938 --> 00:51:23,599
Tulet olemaan armeijanäytöksessä.

655
00:51:23,840 --> 00:51:25,808
Kyllä, sir, meillä on tämä tankki heti perässä...

656
00:51:26,042 --> 00:51:28,477
- Mikä show?
- Se on armeijan hätäapua varten.

657
00:51:28,712 --> 00:51:32,706
Kyllä, sir. Korpraali Mitchell puhuu, sir.
Oi, se on hienoa. Tarkoitan, kyllä, herra.

658
00:51:36,486 --> 00:51:37,885
Kyllä, sir.

659
00:51:38,088 --> 00:51:41,285
- Sydney? Hei, Sydney.
- Niin?

660
00:51:41,491 --> 00:51:44,051
Tämän lenkin jälkeen
raportoi luutnantti Jamesille.

661
00:51:50,066 --> 00:51:51,158
- Korpraali Mendes.
- Kyllä.

662
00:51:51,368 --> 00:51:52,358
- Kaivuri.
- Kyllä, sir.

663
00:51:52,569 --> 00:51:53,536
- Anderson.
- Kyllä, sir.

664
00:51:53,737 --> 00:51:54,863
Ilmoita kapteeni Bowielle.

665
00:51:56,306 --> 00:51:57,501
- Korpraali Truex.
- Niin?

666
00:51:57,741 --> 00:51:59,607
Ilmoita C.0:lle. heti tämän matkan jälkeen.

667
00:52:00,010 --> 00:52:01,000
Korpraali Barker...

668
00:52:01,244 --> 00:52:03,713
...olet erillispalvelussa
armeijanäytöksen kanssa.

669
00:52:03,947 --> 00:52:07,440
Allonin veljet, ilmoittakaa Järjestyshuoneeseen
heti ampumisen jälkeen.

670
00:52:07,651 --> 00:52:09,619
[JOUKKO HARKASTAA]

671
00:52:15,892 --> 00:52:18,259
MIES [P.A.]:
Kersantti Joe Louis. Kersantti Joe Louis.

672
00:52:18,662 --> 00:52:21,962
Ottelun jälkeen se on ohi,
ilmoittaa järjestyshuoneeseen.

673
00:52:28,171 --> 00:52:31,197
korpraali Burrell,
ilmoittaa välittömästi päämajaan.

674
00:52:31,675 --> 00:52:35,509
Yksityinen Cristiani, yksityinen Steiner,
vaihda o.d.:ksi, ilmoita Järjestyshuoneeseen.

675
00:52:40,116 --> 00:52:42,084
Korpraali Perry,
raportoi komentajalle.

676
00:52:42,285 --> 00:52:45,482
Bernie, kun olet lopettanut sen,
ilmoittaa järjestyshuoneeseen.

677
00:52:45,689 --> 00:52:46,679
TOIMIAIKA:
Twardofsky...

678
00:52:46,890 --> 00:52:48,358
-...ilmoita järjestetylle leirille.
- Kyllä, sir.

679
00:52:48,558 --> 00:52:51,425
Pakkaa varusteesi,
lähdemme mukaan esitykseen.

680
00:52:51,628 --> 00:52:53,221
KAIKKI:
Kyllä, sir.

681
00:52:53,430 --> 00:52:56,730
No, siinä on kaikki
kertomaan esityksestä.

682
00:52:56,933 --> 00:53:00,870
Olen varma, että olette kaikki täysin tietoisia
että tämä on erittäin tärkeä asia.

683
00:53:01,071 --> 00:53:05,736
Mitä tulee käytökseesi tässä yksityiskohdassa,
muista, että olet edelleen armeijassa...

684
00:53:05,976 --> 00:53:07,808
...ja jokainen teatteri, jossa työskentelet...

685
00:53:08,011 --> 00:53:10,105
...muuttuu armeijan virkaan
tiukimmassa merkityksessä.

686
00:53:10,347 --> 00:53:14,978
Saat jatkossakin armeijaasi
harjoituksia ennen ja jälkeen esityksen.

687
00:53:15,185 --> 00:53:18,587
Sotilaallisiin tehtäviisi,
sinua komentaa kersantti McGee.

688
00:53:18,788 --> 00:53:21,348
Ohjauksessa kulissien takana
tulee korpraali Jones.

689
00:53:21,558 --> 00:53:23,390
Ota valta, kersantti.

690
00:53:33,870 --> 00:53:37,773
Eversti on saanut tiukat käskyt
älä käytä mitään kiroilua tänään...

691
00:53:38,008 --> 00:53:41,308
...joten en voi kertoa sinulle
mitä ajattelen armeijan esityksistä.

692
00:53:41,511 --> 00:53:42,774
[PUHDISTAA KURKUSTA]

693
00:53:43,079 --> 00:53:45,741
Yritys, huomio.

694
00:53:46,349 --> 00:53:48,113
Oikeat kasvot.

695
00:53:48,985 --> 00:53:51,386
Eteenpäin, marssi.

696
00:53:53,023 --> 00:53:54,252
Tämä keittää minut varmasti.

697
00:53:54,457 --> 00:53:58,394
Menetän tyttöni lippua heiluttavalla puheella
työstä, joka on tehtävä ennen kuin menen naimisiin hänen kanssaan.

698
00:53:58,595 --> 00:54:01,030
Mikä on työ? Auttaa esityksen järjestämisessä.

699
00:54:01,231 --> 00:54:02,528
Ole hiljaa siellä.

700
00:54:02,732 --> 00:54:04,826
Siellä on yksi mukavimmista koskaan syntyneistä miehistä.

701
00:54:05,035 --> 00:54:06,901
Se kaveri ei ollut syntynyt, vaan hänet myönnettiin.

702
00:54:07,103 --> 00:54:09,697
Sanoinko ole hiljaa vai 1?

703
00:54:29,459 --> 00:54:32,360
Näen äidin siellä.
Hän istuu Eileenin äidin kanssa.

704
00:54:32,562 --> 00:54:34,360
Mutta en näe Eileenia. Missä Eileen on?

705
00:54:34,564 --> 00:54:35,998
- En tietäisi.
- Et...

706
00:54:36,199 --> 00:54:38,395
Etkö tietäisi?
Menet naimisiin sen tytön kanssa.

707
00:54:38,601 --> 00:54:40,330
- Se oli tarkoitukseni.
- Se oli sinun...

708
00:54:40,537 --> 00:54:42,733
Mikä hätänä
sen poikani kanssa?

709
00:54:42,939 --> 00:54:44,907
[PLAY BUGLE CALL]

710
00:54:47,010 --> 00:54:48,500
Hei, tule. Pidä kiirettä. Pidä kiirettä.

711
00:54:48,745 --> 00:54:51,009
Johnny, miksi eivät nämä miehet ole
omilla paikoillaan?

712
00:54:51,214 --> 00:54:53,410
- Eivätkö he tajua...?
- On aikaa. Lähde liikkeelle.

713
00:54:53,616 --> 00:54:57,052
Se "Mandy"-joukko, puolet noista miehistä
heillä ei ole vielä pukujaan.

714
00:54:57,253 --> 00:54:59,654
Minä takaan
kaikki valmistuu aikataulussa.

715
00:54:59,856 --> 00:55:03,952
Ota rauhallisesti, isä. Yrität pitää huolta
jokaisesta pienestä yksityiskohdasta koko esityksessä.

716
00:55:04,160 --> 00:55:06,686
- Se on liikaa yhdelle miehelle yksin.
- Aivan oikein.

717
00:55:06,896 --> 00:55:08,762
Olen saanut
kaikkien hiuksissa.

718
00:55:08,965 --> 00:55:10,592
Se ei ole totta. Olet ollut turvonnut.

719
00:55:10,800 --> 00:55:14,065
- Okei, Johnny. En sano sanaakaan.
- Heh. Nähdään myöhemmin.

720
00:55:14,270 --> 00:55:15,203
Tule, mennään.

721
00:55:15,405 --> 00:55:18,534
Verho nousee.
Keskity nyt siihen asiaan.

722
00:55:18,775 --> 00:55:20,709
[SOTIMET PUTKELEVAT]

723
00:55:28,151 --> 00:55:30,119
[PLAY BUGLE CALL]

724
00:55:42,966 --> 00:55:45,992
KAIKKI [LAULAA]:
Luulit niin monta, monta vuotta sitten

725
00:55:46,202 --> 00:55:48,728
Näit jokaisen sotilasnäytöksen viimeisen

726
00:55:48,938 --> 00:55:52,465
Mutta tässä ollaan, kyllä, täällä taas ollaan

727
00:55:53,043 --> 00:55:56,240
Paljon vettä on mennyt padon yli

728
00:55:56,446 --> 00:55:58,938
Koska meikkaamme Uncle Samille

729
00:55:59,182 --> 00:56:01,651
Kohtelemaan sinua kuten isämme kohtelivat sinua silloin

730
00:56:02,719 --> 00:56:06,019
Presidenttimme nimitti meidät

731
00:56:06,222 --> 00:56:09,590
Ja marssimme bannerit auki

732
00:56:09,793 --> 00:56:13,058
Meidät harjoitettiin ja koulutettiin edustamaan

733
00:56:13,263 --> 00:56:16,255
Maailman suurin armeija

734
00:56:16,699 --> 00:56:21,830
Kyllä, suurin näyttelijöiden armeija
Maailmassa

735
00:56:22,038 --> 00:56:25,474
Älä nyt ymmärrä meitä väärin
Emme ole täällä kauaa

736
00:56:25,708 --> 00:56:28,405
Oleskelumme teatterissa on lyhyt

737
00:56:28,945 --> 00:56:32,643
Olemme täällä esityksen kanssa
Auttaa saamaan taikinaa

738
00:56:32,849 --> 00:56:35,341
Jotain taikinaa armeijan apua varten

739
00:56:35,919 --> 00:56:39,184
Kaivattua armeijaapua

740
00:56:39,389 --> 00:56:42,791
Mutta jauheen alla
Ja maalin alla

741
00:56:42,992 --> 00:56:46,292
Siellä on rohkea ja totinen sotilas

742
00:56:46,496 --> 00:56:49,830
Jos joku kongressimies kertoo sinulle
Että emme ole

743
00:56:50,033 --> 00:56:52,968
Anna hänen tehdä se, mitä meidän piti tehdä

744
00:56:53,336 --> 00:56:57,239
Ja käy läpi mitä kävimme läpi

745
00:56:57,474 --> 00:56:59,408
[RUMMUN LYÖNTI]

746
00:57:00,743 --> 00:57:02,677
[Yleisö nauraa]

747
00:57:10,320 --> 00:57:12,687
[LAULAA]
Meidät kaikki on valittu

748
00:57:12,889 --> 00:57:15,290
Kaupungista ja maatilalta

749
00:57:15,492 --> 00:57:17,790
He esittivät meille paljon kysymyksiä

750
00:57:17,994 --> 00:57:20,463
He löivät meitä käsivarteen

751
00:57:20,663 --> 00:57:25,260
Seisoimme siellä huomiossa
Kasvomme muuttuvat punaisiksi

752
00:57:25,468 --> 00:57:29,928
Kersantti katsoi meitä
Ja näin hän sanoi

753
00:57:30,773 --> 00:57:34,869
Tämä on armeija, herra Jones

754
00:57:35,745 --> 00:57:39,545
Ei yksityisiä huoneita tai puhelimia

755
00:57:40,583 --> 00:57:44,781
Söit aamiaisesi sängyssä ennen

756
00:57:44,988 --> 00:57:49,550
Mutta sinulla ei ole sitä enää siellä

757
00:57:50,426 --> 00:57:54,988
Tämä on armeija, herra Green

758
00:57:55,198 --> 00:57:59,692
Pidämme kasarmista kauniista ja siisteistä

759
00:57:59,903 --> 00:58:04,170
Sinulla oli kotiäiti siivoamassa lattiasi

760
00:58:04,407 --> 00:58:09,243
Mutta hän ei auta sinua enää

761
00:58:09,445 --> 00:58:13,848
RYHMÄ:
Do what the buglers command

762
00:58:14,050 --> 00:58:18,146
They're in the Army and not in a band

763
00:58:18,688 --> 00:58:23,057
This is the Army, Mr. Brown

764
00:58:23,259 --> 00:58:27,025
Sinä ja lapsesi menitte kaupunkiin

765
00:58:27,730 --> 00:58:31,792
Hän oli huolissaan, mutta tämä on sotaa

766
00:58:32,001 --> 00:58:35,369
And she won't worry you anymore

767
00:58:36,806 --> 00:58:40,538
KAIKKI:
Tämä on armeija, herra Jones

768
00:58:40,777 --> 00:58:44,577
Ei yksityisiä huoneita tai puhelimia

769
00:58:44,781 --> 00:58:48,115
Söit aamiaisesi sängyssä ennen

770
00:58:48,318 --> 00:58:52,312
Mutta sinulla ei ole sitä enää siellä

771
00:58:52,522 --> 00:58:56,186
Tämä on armeija, herra Green

772
00:58:56,392 --> 00:59:00,090
Pidämme kasarmista kauniista ja siisteistä

773
00:59:00,296 --> 00:59:03,596
Sinulla oli kotiäiti siivoamassa lattiasi

774
00:59:03,800 --> 00:59:07,361
Mutta hän ei auta sinua enää

775
00:59:08,004 --> 00:59:11,668
Tee, mitä ryöstäjät käskevät

776
00:59:11,908 --> 00:59:15,469
He ovat armeijassa eivätkä bändissä

777
00:59:15,712 --> 00:59:19,376
Tämä on armeija, herra Brown

778
00:59:19,582 --> 00:59:23,382
Sinä ja lapsesi menitte kaupunkiin

779
00:59:23,586 --> 00:59:26,556
Hän oli huolissaan, mutta tämä on sotaa

780
00:59:26,756 --> 00:59:30,420
Ja hän ei huolehdi sinua enää
Lisää, lisää

781
00:59:30,627 --> 00:59:33,392
Ei, hän ei huolehdi sinua yhtään

782
00:59:33,997 --> 00:59:40,699
Lisää

783
00:59:40,903 --> 00:59:42,837
[Aplodit]

784
00:59:43,906 --> 00:59:46,773
- Kersantti Dick Bernie, edessä ja keskellä.
- Hei!

785
00:59:47,176 --> 00:59:49,736
Iso joukko valittuja.
Tiedätkö, olin kerran valittu.

786
00:59:49,979 --> 00:59:50,946
[nauraa]

787
00:59:51,180 --> 00:59:52,875
Kerro minulle, Dick,
mitä pidät armeijasta nyt?

788
00:59:53,082 --> 00:59:54,345
[THUMP]

789
00:59:55,184 --> 00:59:56,948
Sanoin, mitä pidät armeijasta nyt?

790
00:59:57,153 --> 00:59:59,986
- Se on sotilaallinen salaisuus.
- Mikä armeijaa vaivaa?

791
01:00:00,189 --> 01:00:02,248
- Se on vähän liian naisellinen.
- Naisellinen?

792
01:00:02,458 --> 01:00:05,655
Kaikkien noiden naispuolisten avustajien kanssa?
Kuten AWBS, Punainen Risti...

793
01:00:05,862 --> 01:00:08,991
...Isä Duffy Canteen, WAVES,
WAGit, WOOWOOt, WOWOWS:t.

794
01:00:09,198 --> 01:00:10,688
Eikä unohdeta WAACeja.

795
01:00:10,900 --> 01:00:13,392
Se on hyvä.
Se osoittaa, että naiset ovat todella isänmaallisia.

796
01:00:13,603 --> 01:00:16,038
Ehkä. Mutta kun tulen kotiin
leiristä passilla...

797
01:00:16,239 --> 01:00:19,265
...olettuaan koko viikon kuuman aseen ääressä,
heh-heh, meinaan mennä.

798
01:00:19,509 --> 01:00:21,637
Sain laatikon kukkia
ja laatikko karkkia.

799
01:00:21,878 --> 01:00:25,576
Juoksen kadulla valot huomioimatta.
Juoksen hotellilleni hissillä ylös.

800
01:00:25,782 --> 01:00:28,979
Koputa kelloa, soita oveen,
ovi avautuu ja siellä on vaimoni.

801
01:00:29,185 --> 01:00:31,745
Katson häntä ja hän katsoo minua.

802
01:00:31,954 --> 01:00:34,150
Katson häntä ja hän katsoo minua.

803
01:00:34,357 --> 01:00:36,655
- Mikset suutele häntä?
- En voi. Hän on yliluutnantti.

804
01:00:36,859 --> 01:00:38,327
[MIEHET JA YLEISÖ nauraa]

805
01:00:38,528 --> 01:00:40,724
- Hän on WAAC.
- Se on asian vierestä.

806
01:00:40,930 --> 01:00:44,389
Pahin osa: minun täytyy saada lupa
ylikersantilta puhuakseen hänelle.

807
01:00:44,600 --> 01:00:47,297
- Ai, mikä siinä on vaikeaa?
- Ylikersantti on anoppini.

808
01:00:47,503 --> 01:00:49,471
[NAurua

809
01:00:49,939 --> 01:00:52,203
Heh-heh-heh.
Ylikersantti on anoppini.

810
01:00:52,442 --> 01:00:53,705
[NAurua]

811
01:00:53,943 --> 01:00:55,308
Hänellä ei ole anoppia.

812
01:00:55,511 --> 01:00:58,845
Tasaan, vien ne kivääriradalle,
näyttää heille, kuinka kivääriä käytetään.

813
01:00:59,048 --> 01:01:03,178
- Näytätkö vaimollesi kuinka ampua kivääriä?
- Myös anoppini. Sama luoti.

814
01:01:03,386 --> 01:01:05,718
- No, sinun täytyy olla ampuja sitä varten.
- Todellako?

815
01:01:05,922 --> 01:01:08,118
Ota minut.
Olen maan paras ampuja.

816
01:01:08,324 --> 01:01:10,383
Mikä saa sinut ajattelemaan
oletko paras ampuja?

817
01:01:10,593 --> 01:01:13,255
- Annan sinulle esimerkin.
- Haluaisin kuulla esimerkin.

818
01:01:13,463 --> 01:01:16,990
Toissapäivänä menin metsään metsästämään.
Edessäni näin suuren puun.

819
01:01:17,200 --> 01:01:19,567
Istuu puun toisella oksalla
oli 14 lintua.

820
01:01:19,769 --> 01:01:21,703
Neljätoista lintua? Tulen kohta takaisin.

821
01:01:21,904 --> 01:01:24,874
Istui neljätoista lintua
puun yhdelle oksalle. Heh-heh.

822
01:01:25,141 --> 01:01:26,768
Hän ei välitä mistään.

823
01:01:27,009 --> 01:01:29,569
Hän näyttää mieheltä luonnoslautakunnastani.

824
01:01:31,447 --> 01:01:32,881
Kaikki sisään. Heh-heh.

825
01:01:33,116 --> 01:01:35,949
Oletko kuullut The March of Timeista?
Siellä on hänen veljensä, ajanhukkaa.

826
01:01:36,152 --> 01:01:38,120
[KAIKKI NAurua]

827
01:01:40,590 --> 01:01:42,786
sain sinut kiinni.

828
01:01:42,992 --> 01:01:44,357
Voi, se on elossa. Heh-heh.

829
01:01:44,560 --> 01:01:46,392
Tule. Pyyhi hymy kasvoillesi.

830
01:01:46,596 --> 01:01:48,064
Tule. Ole vakava.

831
01:01:48,264 --> 01:01:49,959
Ole vakava.

832
01:01:50,166 --> 01:01:53,466
Ajattele palkkaasi. Se teki sen.
Mitä sanoit linnuista?

833
01:01:53,669 --> 01:01:55,296
- Neljätoista lintua yhdellä raajalla.
- Joo.

834
01:01:55,505 --> 01:01:57,530
- Katsoin kivääriäni, minulla oli yksi luoti.
- Minun.

835
01:01:57,774 --> 01:01:59,970
Tavoitteeni oli
saada linnut yhdellä luodilla.

836
01:02:00,209 --> 01:02:01,506
- Et voi tehdä sitä.
- Tein sen.

837
01:02:01,711 --> 01:02:03,975
- Miten?
- Otin kiväärini, tähtäsin, ammuin.

838
01:02:04,180 --> 01:02:07,275
Luoti halkaisi raajan,
linnut saivat jalkansa kiinni raajoihin.

839
01:02:07,483 --> 01:02:10,646
Kävelin ohi, sahasin raajan,
laita se olkapäälleni...

840
01:02:10,853 --> 01:02:12,548
...kävelin kotiin 14 linnun kanssa...

841
01:02:12,755 --> 01:02:15,417
...ja se ei ollut hyvä päivä metsästykseen
sinäkin päivänä.

842
01:02:15,625 --> 01:02:17,218
- Haluatko kuulla oikeaa ammuntaa?
- Kyllä.

843
01:02:17,427 --> 01:02:20,658
Levitän. Saa se näyttämään rykmentiltä.
Olin metsässä metsästämässä.

844
01:02:20,863 --> 01:02:23,855
Näin hirven. Otin kiväärini,
tarkoituksena oli ampua, kun kuulin melua.

845
01:02:24,066 --> 01:02:25,056
Mitä luulet sen olevan?

846
01:02:25,268 --> 01:02:26,292
- Mitä?
- Villiankat.

847
01:02:26,502 --> 01:02:27,867
Halusin ne ankat.

848
01:02:28,070 --> 01:02:30,505
Otin kiväärini,
kun kuulin melua. Mikä se oli?

849
01:02:30,740 --> 01:02:31,707
- Mitä?
- Hanhet.

850
01:02:31,941 --> 01:02:33,909
En halunnut peuroja, ankkoja,
Halusin hanhia.

851
01:02:34,143 --> 01:02:37,579
Otin kiväärini, tähtäsin ampumaan,
kun käärme hyppäsi eteeni.

852
01:02:37,814 --> 01:02:39,407
Poika, muutin suunnitelmani kokonaan.

853
01:02:39,615 --> 01:02:41,845
En halunnut peuroja, ankkoja, hanhia,
Halusin käärmeen.

854
01:02:42,051 --> 01:02:44,679
Otin kiväärini, tähtäsin ja ammuin.
Tynnyri jaettu kahtia.

855
01:02:44,887 --> 01:02:47,652
Yksi meni oikealle, tappoi ankat.
Yksi jäi, tappoi hanhet.

856
01:02:47,857 --> 01:02:49,018
Luoti ampui kauriin.

857
01:02:49,225 --> 01:02:50,852
Käärme, tukehdutin hänet kuoliaaksi.

858
01:02:51,060 --> 01:02:52,789
Ase osui minuun. putosin jokeen.

859
01:02:52,995 --> 01:02:55,191
Tule ulos saappaat täynnä kaloja.
Otan kalan.

860
01:02:55,398 --> 01:02:56,388
- Mitä tapahtui?
- Mitä?

861
01:02:56,599 --> 01:02:58,465
Nappi napsautti takistani,
tappoi kanin. Heh.

862
01:02:58,668 --> 01:03:02,070
Ja se ei ollut hyvä päivä metsästykseen
sinäkin päivänä. Heh-heh-heh.

863
01:03:02,271 --> 01:03:04,968
Olisin tappanut enemmän,
mutta olin väsynyt sinä päivänä. Heh-heh.

864
01:03:05,608 --> 01:03:07,269
Menen hiljaa. Ahm.

865
01:03:07,510 --> 01:03:09,444
[NAurua ja aploditteja]

866
01:03:11,214 --> 01:03:12,909
Korpraali Jimmy Burrell edessä ja keskellä.

867
01:03:15,618 --> 01:03:19,020
Sinut on käsketty laulamaan mitä voi hyvinkin
olla jokaisen sotilaan tunnuslaulu:

868
01:03:19,222 --> 01:03:21,691
"Olen väsynyt, jotta voin nukkua."

869
01:03:27,029 --> 01:03:30,556
[LAULAA]
Retkellä koko päivän, rakas

870
01:03:30,766 --> 01:03:34,498
Osa armeijaa

871
01:03:34,704 --> 01:03:40,143
Väsynyt ja pitkä matka, rakas

872
01:03:40,376 --> 01:03:46,247
Mutta oikeasti, en välitä

873
01:03:48,184 --> 01:03:52,917
Olen väsynyt, jotta [ voin nukkua

874
01:03:53,122 --> 01:03:57,320
!/ haluan nukkua, jotta saan unta

875
01:03:57,527 --> 01:04:04,490
Haluan unelmoida, jotta voin olla kanssasi

876
01:04:06,035 --> 01:04:10,563
Minulla on kuvasi sänkyni vieressä

877
01:04:10,806 --> 01:04:14,834
Pian se laitetaan pääni alle

878
01:04:15,077 --> 01:04:22,040
Pitämään minulle seuraa
Koko yön läpi

879
01:04:24,320 --> 01:04:31,283
KAIKKI:
Hetken aikaa, mitä tahansa

880
01:04:32,995 --> 01:04:36,761
Näen sinun hymyilevän

881
01:04:36,966 --> 01:04:40,402
Kunnes reveille kutsuu

882
01:04:40,603 --> 01:04:44,039
Kunnes reveille kutsuu

883
01:04:44,907 --> 01:04:49,936
! toivottavasti olet tarpeeksi väsynyt nukkumaan

884
01:04:50,179 --> 01:04:54,810
Ja nuku tarpeeksi kauan nähdäksesi unta

885
01:04:55,017 --> 01:04:59,716
Ja etsi minua, koska tulen uneksimaan

886
01:04:59,922 --> 01:05:01,947
KOORI:
Unelmoiminen

887
01:05:02,158 --> 01:05:03,353
Unelmoiminen

888
01:05:04,393 --> 01:05:08,728
Unelmoi sinusta koko yön

889
01:05:08,931 --> 01:05:15,837
KAIKKI:
Hetken aikaa, mitä tahansa

890
01:05:16,973 --> 01:05:23,936
Näen hymysi, kunnes Reveille kutsuu

891
01:05:24,814 --> 01:05:29,980
Kunnes reveille kutsuu

892
01:05:30,720 --> 01:05:35,851
! toivottavasti olet tarpeeksi väsynyt nukkumaan

893
01:05:36,058 --> 01:05:40,461
- Ja nuku tarpeeksi hyvin nähdäksesi unta
KORUS: Oho

894
01:05:40,663 --> 01:05:47,296
Ja etsi minua, koska tulen uneksimaan
Unelmoiminen

895
01:05:47,503 --> 01:05:54,466
KAIKKI:
Unelmoiminen

896
01:05:55,211 --> 01:06:02,174
- Myös
CHORUS: Unelmoi myös

897
01:06:07,390 --> 01:06:09,358
[Aplodit]

898
01:06:12,628 --> 01:06:15,120
Yksityiskohta, pysähdy!

899
01:06:18,534 --> 01:06:21,231
Kuka on poikasi, herra Truex?

900
01:06:21,437 --> 01:06:23,235
Hän on vartijan vastuulla.

901
01:06:23,439 --> 01:06:26,431
Hän on minua vähän isompi,
mutta ei minua haittaa.

902
01:06:26,776 --> 01:06:29,609
korpraali Phil Truex,
Uuden vartijan virkaa tekevä kersantti raportoi.

903
01:06:29,812 --> 01:06:33,476
Tilauksesi on otettava tämän postin hallintaan
ja kaikki valtion omaisuus näkyvissä.

904
01:06:33,683 --> 01:06:36,380
Kaikki vartioi, helpota. Eteenpäin, marssi.

905
01:06:36,585 --> 01:06:37,746
[BANDY SOITTAA "MANDYA"]

906
01:06:37,953 --> 01:06:39,614
"Mandy" numero valmis. Valot.

907
01:06:41,190 --> 01:06:46,060
[LAULAA]
Kävelin eräänä iltana ulos

908
01:06:46,262 --> 01:06:48,162
Hopeisen kuun varrella

909
01:06:49,198 --> 01:06:56,161
Voisin täällä jonkun laulaa
Tuttu sävel

910
01:06:57,073 --> 01:07:04,036
Pysähdyin siis hetkeksi kuuntelemaan
En halunnut jättää väliin sanaakaan

911
01:07:05,114 --> 01:07:10,211
Se oli vain joku serenaatti

912
01:07:10,419 --> 01:07:14,253
Jotain tämän kaltaista

913
01:07:14,457 --> 01:07:18,416
Kaunis Mandyni

914
01:07:18,627 --> 01:07:20,994
[KUORUN HYRIÄ]

915
01:07:21,197 --> 01:07:24,963
Siellä on ministeri

916
01:07:25,167 --> 01:07:29,297
Ja se olisi varmasti hienoa

917
01:07:29,505 --> 01:07:33,271
- Jos antaisimme hänen maksaa
CHORUS: /jos antaisimme hänen maksaa

918
01:07:33,509 --> 01:07:37,537
Joten älä viivyttele

919
01:07:37,780 --> 01:07:41,341
Tässä on sormus sormellesi

920
01:07:41,550 --> 01:07:45,509
Eikö se ole humdinger?

921
01:07:45,721 --> 01:07:50,557
Tule mukaan ja anna häiden soida
Tuo iloista aikaa

922
01:07:50,760 --> 01:07:55,027
Mandylle ja minulle

923
01:07:55,331 --> 01:07:57,299
[kaikki huminaa]

924
01:08:27,062 --> 01:08:30,657
KAIKKI:
Kaunis Mandyni

925
01:08:30,866 --> 01:08:34,666
Siellä on ministeri

926
01:08:34,870 --> 01:08:38,898
Ja se olisi varmasti hienoa

927
01:08:39,775 --> 01:08:41,869
Jos hän teki maksun

928
01:08:42,745 --> 01:08:46,613
Joten älä viivyttele

929
01:08:46,816 --> 01:08:50,582
Tässä on sormus sormellesi

930
01:08:50,786 --> 01:08:54,552
Eikö se ole humdinger?

931
01:08:54,757 --> 01:08:59,456
Tule mukaan ja anna häiden soida
Tuo iloista aikaa

932
01:08:59,662 --> 01:09:03,121
Mandylle ja minulle

933
01:09:03,332 --> 01:09:06,131
Voi Mandy

934
01:09:06,335 --> 01:09:09,566
Siellä on ministeri

935
01:09:10,005 --> 01:09:13,236
Ja se olisi varmasti hienoa

936
01:09:13,809 --> 01:09:18,246
Tule mukaan ja anna häiden soida
Tuo iloista aikaa

937
01:09:18,480 --> 01:09:22,508
Mandylle

938
01:09:22,885 --> 01:09:25,149
Mandy

939
01:09:26,055 --> 01:09:29,685
Ding, dong, ding, dong

940
01:09:29,892 --> 01:09:33,089
[KELLON soitto]

941
01:09:33,295 --> 01:09:35,423
Anna hääkellon soida

942
01:09:35,631 --> 01:09:37,190
Mandylle

943
01:09:37,399 --> 01:09:38,389
[TAPUTA RYTMISESTÄ]

944
01:09:38,601 --> 01:09:40,569
Mandy

945
01:09:40,970 --> 01:09:47,933
Mandy ja minä

946
01:09:49,845 --> 01:09:52,780
[Aplodit]

947
01:09:53,582 --> 01:09:54,879
Hienoa. Ihana. Ho-ho.

948
01:09:55,084 --> 01:09:57,985
Olit huolissasi
minstrel-numero on vanhanaikainen.

949
01:09:58,187 --> 01:10:00,986
Miksi, se meni yhtä hyvin tänä iltana
kuten vanhassa esityksessä.

950
01:10:01,190 --> 01:10:04,353
Aikuiset pojat naisen vaatteissa,
jos se ei ole surullinen säkki banaaneja.

951
01:10:04,560 --> 01:10:06,358
Voi McGee.

952
01:10:06,562 --> 01:10:08,963
Pidä kiirettä, kaverit.
Jono haukkuu kantapäissäsi.

953
01:10:09,164 --> 01:10:10,325
Astu sen päälle. Nopeuttaa.

954
01:10:10,532 --> 01:10:13,433
Hei, Johnny, Bennet ei ole ilmestynyt
laululle "Ladies of the Chorus".

955
01:10:13,636 --> 01:10:15,434
- Mikä hätänä?
- Bennet ei ole näyttänyt.

956
01:10:15,638 --> 01:10:18,608
Hän on numeron hauskin mies.
Onko ketään tilalle?

957
01:10:18,841 --> 01:10:21,208
- Entä Tyrone?
- Ei.

958
01:10:21,410 --> 01:10:23,640
Damen vaatteet.
Mitä heidän äitinsä pitää ajatella?

959
01:10:23,946 --> 01:10:25,038
Kuuntele nyt, McGee.

960
01:10:25,281 --> 01:10:28,376
Avajaisilta on tarpeeksi vaivaa
ilman sinua...

961
01:10:31,086 --> 01:10:35,080
Kersantti McGee, tämän näyttelijänä
joukko, käsken sinut ilmoittamaan vaatekaappiin.

962
01:10:36,058 --> 01:10:38,823
- Tehtäväksi "Ladies of the Chorus".
- Mitä?

963
01:10:39,361 --> 01:10:42,228
- Ruumiini yli.
- Vartijan korpraali.

964
01:10:42,865 --> 01:10:44,833
[MIEHET NAAUVAT]

965
01:10:46,068 --> 01:10:47,900
Okei, sarge. Mennään, sarge.

966
01:10:48,203 --> 01:10:50,069
Taikurin teko. Verho.

967
01:10:50,272 --> 01:10:52,240
[Aplodit]

968
01:10:57,212 --> 01:10:58,236
[PILTELY]

969
01:10:58,480 --> 01:11:01,040
MIES:
Valmistaudu tarkastukseen.

970
01:11:01,283 --> 01:11:03,581
Nn-nn-nn.

971
01:11:04,286 --> 01:11:05,754
[PUHALLUS]

972
01:11:09,992 --> 01:11:11,960
[ILMA HUHUSTELU]

973
01:11:13,195 --> 01:11:15,357
[NAURA SIIN MUMISEE]

974
01:11:15,564 --> 01:11:17,054
[HUMS]

975
01:11:23,706 --> 01:11:25,174
[HUMS]

976
01:11:25,474 --> 01:11:27,135
Tsk, tsk.

977
01:11:28,877 --> 01:11:30,208
[SPITS]

978
01:11:30,412 --> 01:11:31,709
[POPSKUVA ÄÄNI]

979
01:11:34,116 --> 01:11:35,550
[MUMISTELU]

980
01:11:35,751 --> 01:11:38,015
[KORKEALLA ÄÄNELLÄ]
Hei. Heh-heh. Ooh-hii.

981
01:11:38,921 --> 01:11:43,154
Korpraali Mendes, miksi et ole valmis
tarkastusta varten? Huomio.

982
01:11:44,293 --> 01:11:45,658
Korpraali...

983
01:11:45,861 --> 01:11:48,694
-...poltat tupakkaa.
- Joo.

984
01:11:48,897 --> 01:11:50,626
Päästä eroon tupakasta.

985
01:11:50,833 --> 01:11:51,994
[yskä]

986
01:11:52,201 --> 01:11:54,363
Katso tuota kerrosta.
En ole koskaan nähnyt tällaista sotkua.

987
01:11:54,570 --> 01:11:56,197
Poimi ne paperit, tupla.

988
01:11:56,405 --> 01:11:58,999
Pyydän sinua tekemään KP:n
tämän ajaksi, Mendes.

989
01:11:59,241 --> 01:12:02,404
Perunoita ei tule tarpeeksi
Idahon osavaltiossa pitääkseen sinut kiireisenä.

990
01:12:02,644 --> 01:12:04,840
Sinulta ei ole univormua.
Missä hattusi on?

991
01:12:05,381 --> 01:12:06,974
Laita se päälle.

992
01:12:08,751 --> 01:12:10,913
oikein. Yksi tuuma oikean silmän yli.

993
01:12:11,120 --> 01:12:12,986
Missä solmio on?

994
01:12:18,160 --> 01:12:20,094
- Laitoin sen päälle--
- Missä solmio on?

995
01:12:23,298 --> 01:12:25,596
Katsokaa tuota puseroa.
Painikkeet ovat taas poissa.

996
01:12:25,801 --> 01:12:27,599
Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle...

997
01:12:27,803 --> 01:12:30,033
...et voi antaa niitä pois
kuten veljeysneulat?

998
01:12:30,239 --> 01:12:32,207
Nyt saat joitain painikkeita
sinne, nopeasti.

999
01:12:32,441 --> 01:12:33,966
Painike ylös.

1000
01:12:34,209 --> 01:12:36,473
Sanoin, peppu-- Mendes, olet mahdoton.

1001
01:12:36,678 --> 01:12:40,114
Sinä päivänä sinusta tulee sotilas,
Aion nostaa koiranputkea.

1002
01:12:42,718 --> 01:12:43,776
[HUMERI]

1003
01:12:43,986 --> 01:12:46,853
Poimitko sen jutun?
Mendes, olet mahdoton.

1004
01:12:47,056 --> 01:12:50,890
Mikä tahansa yhtäläisyys välillänne
ja sotilas on puhdasta propagandaa.

1005
01:12:51,093 --> 01:12:53,755
Olet häpeä armeijalle,
aliupseeri.

1006
01:12:53,962 --> 01:12:56,226
Minulla on hyvä mieli
ottaaksesi raidat takaisin.

1007
01:12:56,432 --> 01:13:00,869
Mendes, kuinka ihmeessä voit käskeä
toisen sotilaan kunnioitus ja huomio?

1008
01:13:01,570 --> 01:13:03,538
[Aplodit]

1009
01:13:03,939 --> 01:13:05,907
[BÄNDI SOITTAAN ELÄVÄSTÄ SÄDÖMÄÄN]

1010
01:13:23,125 --> 01:13:28,928
Sotamies, kersantti, luutnantti,
kapteeni, majuri, eversti...

1011
01:13:29,131 --> 01:13:30,565
...yleistä. Hmm.

1012
01:13:30,766 --> 01:13:33,861
Miehet, sotilaallisen tehokkuuden perusta
on tiimityötä.

1013
01:13:34,069 --> 01:13:36,936
Strip toimintaan, mennään töihin.

1014
01:14:07,369 --> 01:14:09,337
[SUOSIONOSOITUKSET]

1015
01:14:15,878 --> 01:14:17,812
[BÄNTI SOITTAA HIDASTAN SÄLYTYKSEN]

1016
01:14:28,924 --> 01:14:30,892
[Aplodit]

1017
01:14:46,175 --> 01:14:48,109
[Aplodit]

1018
01:15:05,994 --> 01:15:07,962
[Aplodit]

1019
01:15:16,538 --> 01:15:18,506
[RUMMUN ROLL]

1020
01:15:21,610 --> 01:15:23,544
[Aplodit]

1021
01:15:25,948 --> 01:15:27,882
[RUMMUN ROLL]

1022
01:15:32,621 --> 01:15:34,589
[Aplodit]

1023
01:15:37,426 --> 01:15:39,258
[NAurua

1024
01:15:46,134 --> 01:15:48,102
[RUMMUN ROLL]

1025
01:16:09,992 --> 01:16:11,084
[Aplodit]

1026
01:16:11,293 --> 01:16:13,261
[MUSIIKKI JATKUU]

1027
01:16:15,330 --> 01:16:19,358
Ahm. Miehet, meillä oli edessämme olevat tehtävät
ja olemme selvinneet voitosta.

1028
01:16:19,568 --> 01:16:21,662
Ja kun johdatin sinua
näiden uskomattomien saavutusten kautta...

1029
01:16:21,870 --> 01:16:24,703
...se oli rohkaisun lähde
tietää, että olit takanani...

1030
01:16:24,940 --> 01:16:26,203
...auttaa minua joka hetki.

1031
01:16:26,441 --> 01:16:29,069
Se on kyseenalaista
Olisin voinut tehdä kaiken tämän yksin.

1032
01:16:29,311 --> 01:16:31,075
Se tapahtuu vain sopeutumalla yhteen...

1033
01:16:31,280 --> 01:16:34,079
...että voimme rakentaa tämän
horjumaton voiman torni.

1034
01:16:35,550 --> 01:16:36,915
Nyt kun jatkamme, voit...

1035
01:16:38,420 --> 01:16:42,857
Nyt en myöskään voi vaikuttaa sinuun
vahva tarve vakaalle perustalle.

1036
01:16:43,058 --> 01:16:47,518
- Kenraalista alas--
- Yksityinen.

1037
01:16:50,832 --> 01:16:52,095
"Kuoron naiset." Verho.

1038
01:16:52,301 --> 01:16:53,291
[Aplodit JATKUU]

1039
01:16:53,502 --> 01:16:55,470
[BÄNTI SOITTAVA JOHDANTOMUSIIKKIA]

1040
01:17:12,921 --> 01:17:14,889
[NAurua

1041
01:17:15,123 --> 01:17:16,784
- Kersantti McGee.
- Ha-ha-ha.

1042
01:17:16,992 --> 01:17:18,585
Ja luulin tuntevani miehiä.

1043
01:17:19,061 --> 01:17:22,895
KAIKKI [SINGINGI:
Kuoron naiset

1044
01:17:23,098 --> 01:17:25,624
Sellaisia me olemme, näyttää siltä

1045
01:17:26,468 --> 01:17:30,200
Meidät otettiin virkaan ja teimme valan

1046
01:17:30,405 --> 01:17:33,397
Liityimme armeijaan, mutta katsokaa nyt meitä

1047
01:17:33,642 --> 01:17:37,510
Olemme kuoron naisia

1048
01:17:37,713 --> 01:17:40,444
Emmekö näytä ihanilta, rakkaat?

1049
01:17:41,216 --> 01:17:44,618
Korseteissa ja mekoissa

1050
01:17:45,287 --> 01:17:49,349
Ja söpöt kultaiset housut

1051
01:17:49,558 --> 01:17:52,289
Piilottaaksemme lian korvien taakse

1052
01:17:56,698 --> 01:17:59,724
! olin putkimies, lopetin työt viime kesänä

1053
01:17:59,935 --> 01:18:03,030
Numeroni ilmestyi alussa

1054
01:18:03,238 --> 01:18:06,264
! oli tulostin, lopetin työt viime talvena

1055
01:18:06,508 --> 01:18:09,478
He saivat keuhkoni ja sydämeni kuntoon

1056
01:18:09,845 --> 01:18:12,837
! oli maanviljelijä, perunoiden palsamo

1057
01:18:13,081 --> 01:18:16,016
He veivät minut pois aurasta

1058
01:18:16,385 --> 01:18:19,446
! oli pakkaaja, pureskelin plug terbacceria

1059
01:18:19,654 --> 01:18:22,146
Toivon, että minulla olisi sitä nyt

1060
01:18:22,357 --> 01:18:27,295
Oi, nyt ollaan kuorossa

1061
01:18:27,496 --> 01:18:30,830
Pukeutunut vyöihin, jotka puristavat

1062
01:18:31,032 --> 01:18:34,297
Olemme täällä romanssissa

1063
01:18:34,770 --> 01:18:38,365
Laulamaan ja tanssimaan

1064
01:18:38,573 --> 01:18:42,100
Joukko tällaisia nörttiä

1065
01:19:01,797 --> 01:19:04,323
anteeksi,
Mutta etkö ole maalaisneito?

1066
01:19:05,634 --> 01:19:08,399
Se on minun poikani, neljäs vasemmalta.

1067
01:19:08,603 --> 01:19:11,937
Halaa lähemmäksi, eikö niin?
Olen kohta puristamassa

1068
01:19:12,140 --> 01:19:13,835
Erittäin kaunis, eikö?

1069
01:19:14,709 --> 01:19:16,336
[nauraa]
Joo.

1070
01:19:16,778 --> 01:19:20,078
Hänen täytyi liittyä armeijaan
päästäksesi show-bisnekseen.

1071
01:19:20,282 --> 01:19:21,716
-- Mutta [ en voi

1072
01:19:21,917 --> 01:19:25,376
Hän kohtelee sinua kuin kuningatarta
Mutta olen vasta 17

1073
01:19:25,587 --> 01:19:28,852
Jos olet 17, niin on myös tätini
Oho!

1074
01:19:29,157 --> 01:19:32,024
Heigh-ho, haluan sinun käyttäytyvän

1075
01:19:32,627 --> 01:19:34,595
[MIEHET VIELTÄVÄT]

1076
01:19:36,064 --> 01:19:39,056
Heigh-ho, luulen, että tarvitset parranajon

1077
01:19:39,334 --> 01:19:41,302
[MIEHET VIELTÄVÄT]

1078
01:19:42,471 --> 01:19:45,600
Luuletko saavasi minut
Kuviin?

1079
01:19:45,807 --> 01:19:48,071
Jos olet kiltti minulle
Nostan sinut ruudulle

1080
01:19:49,077 --> 01:19:52,479
- Entä elokuvatesti?
- Ei karvat rinnassasi

1081
01:19:52,714 --> 01:19:55,581
Ja nyt on aika tanssia
Mutta pidä se puhtaana

1082
01:20:34,689 --> 01:20:37,659
[Aplodit ja NAurua]

1083
01:20:40,896 --> 01:20:42,557
- Hei, kersantti.
- Scram.

1084
01:20:42,764 --> 01:20:44,596
Hei, Macy.

1085
01:20:44,799 --> 01:20:46,767
- Nosta herttuasi.
- Odota hetki.

1086
01:20:46,968 --> 01:20:50,302
- En aio lyödä naista.
- Ei. Mitä?

1087
01:20:52,841 --> 01:20:55,037
Tule, kaverit. Pidä kiirettä.
Olet seuraavana.

1088
01:20:55,277 --> 01:20:57,109
- No, miten menee, miehet?
- Hienoa.

1089
01:20:57,312 --> 01:20:59,178
Se yleisö kohtelee meitä varmasti loistavasti.

1090
01:20:59,381 --> 01:21:00,780
No, te kaverit ansaitsette sen.

1091
01:21:00,982 --> 01:21:04,316
- Sano, se on jotenkin mukava tunne, eikö?
- Varmasti on.

1092
01:21:04,519 --> 01:21:05,953
Hei, Joe. Hermostunut?

1093
01:21:06,154 --> 01:21:09,180
Herra Jones, lakkasin murehtimasta
päivänä, jolloin pukeuduin univormuun.

1094
01:21:09,391 --> 01:21:12,884
Tiedän vain, että olen Uncle Samin armeijassa
ja me olemme Jumalan puolella.

1095
01:21:13,094 --> 01:21:16,792
Se on hyvä tapa tuntea. En tiedä
kuka tahansa voisi sanoa sen paremmin kuin sinä.

1096
01:21:16,998 --> 01:21:19,399
- Ja me olemme takanasi, Joe.
- Onnea sinulle.

1097
01:21:19,601 --> 01:21:22,195
SOTILA 1: Otetaan tämä alas.
SOTILA 2: Ai niin.

1098
01:21:22,771 --> 01:21:24,330
Selvä, seuraava numero lavalla.

1099
01:21:24,539 --> 01:21:26,667
- Johnny, onko musiikkia?
- Joo, joo, kiitos.

1100
01:21:26,908 --> 01:21:28,307
Hienoa, Joe.

1101
01:21:28,510 --> 01:21:30,444
[KAIKKI PUTKITUS]

1102
01:21:32,948 --> 01:21:34,882
[BÄNTI SOITTAVA JOHDANTOMUSIIKKIA]

1103
01:21:35,984 --> 01:21:37,782
[SCATTING]

1104
01:21:37,986 --> 01:21:39,977
[LAULAA]
Muodissa on muutos, joka näkyy

1105
01:21:40,188 --> 01:21:42,520
Näissä Lenox Avenuen vaatteissa

1106
01:21:42,724 --> 01:21:47,491
Mr. Dude on kadonnut
Hänen näyttävällä kravattillaan

1107
01:21:47,696 --> 01:21:52,793
Näet Harlem Esquiressa
Mitä hyvin pukeutunut mies haluaa

1108
01:21:53,001 --> 01:21:56,801
Kun hän juoksee kadulla
Hänen kultapiirakkansa kanssa

1109
01:21:57,305 --> 01:21:58,636
[SCATTING]

1110
01:21:58,840 --> 01:22:01,070
Aurinkorusketus, vihreän sävy

1111
01:22:01,309 --> 01:22:03,607
Tai oliivinvihreä värimaailma

1112
01:22:03,812 --> 01:22:08,909
Sitä hyvin pukeutunut mies Harlemissa
Tulee kulumaan

1113
01:22:09,217 --> 01:22:13,882
Pukeutunut 0.d"s
Peltihattulla ulkomaille

1114
01:22:14,089 --> 01:22:19,391
Sitä hyvin pukeutunut mies Harlemissa
Tulee kulumaan

1115
01:22:19,594 --> 01:22:23,997
Silinteri, valkoinen solmio ja häntä ei enää

1116
01:22:24,199 --> 01:22:28,500
Heidät on jätetty pois sodan jälkeen

1117
01:22:28,837 --> 01:22:33,297
Jos haluat tietää
Katso Brown Bomber Joe

1118
01:22:33,541 --> 01:22:38,911
Sitä hyvin pukeutunut mies Harlemissa
Tulee kulumaan

1119
01:22:39,347 --> 01:22:40,439
KOORI:
Aurinkorusketus, vihreän sävy

1120
01:22:40,682 --> 01:22:41,649
[SCATTING]

1121
01:22:41,883 --> 01:22:43,749
Tai oliivinvihreä värimaailma

1122
01:22:43,952 --> 01:22:47,684
Sitä hyvin pukeutunut mies Harlemissa
Tulee kulumaan

1123
01:22:47,989 --> 01:22:50,651
- Ja todella bassossa
KORUS: O0.d.:iin pukeutunut

1124
01:22:50,859 --> 01:22:53,351
Peltihattulla ulkomaille

1125
01:22:53,561 --> 01:22:57,623
Sitä hyvin pukeutunut mies Harlemissa
Tulee kulumaan

1126
01:22:57,832 --> 01:23:02,793
Silinteri, valkoinen solmio ja häntä ei enää

1127
01:23:03,004 --> 01:23:07,134
Heidät on jätetty pois sodan jälkeen

1128
01:23:07,375 --> 01:23:09,469
- Jos haluat tietää
- Siellä on Joe

1129
01:23:09,711 --> 01:23:11,805
CHORUS: Katso Brown Bomber Joe
- Hän todella on

1130
01:23:12,047 --> 01:23:14,379
KOORI:
Sitä hyvin pukeutunut mies Harlemissa

1131
01:23:14,582 --> 01:23:15,481
Tulee kulumaan

1132
01:23:15,717 --> 01:23:16,878
Selvä

1133
01:23:17,085 --> 01:23:19,053
[BUGLE CALL PLAY]

1134
01:23:24,459 --> 01:23:26,427
[ELÄVÄÄ MUSIIKKI SOITTAA]

1135
01:24:35,196 --> 01:24:38,564
Hei, Silver.

1136
01:25:12,734 --> 01:25:15,795
Älä lopeta, älä lopeta.

1137
01:25:20,041 --> 01:25:21,975
[SCATTING]

1138
01:25:22,710 --> 01:25:25,645
[Aplodit]

1139
01:26:07,255 --> 01:26:09,223
[Aplodit]

1140
01:26:13,528 --> 01:26:16,793
Sarge, siellä on pari kaveria
lavan ovella haluaa viedä sinut ulos.

1141
01:26:16,998 --> 01:26:19,524
Sinä litteäjalkainen,
ei voi-marssia ulos-askeleen vasarapää.

1142
01:26:19,734 --> 01:26:21,202
Sinun ei tarvitse ottaa sitä.

1143
01:26:21,402 --> 01:26:24,030
Jos sinulla ei olisi silmälaseja,
Lyöisin sinua nenään.

1144
01:26:24,239 --> 01:26:26,435
- Minulla ei ole silmälaseja.
- Älä vaihda aihetta.

1145
01:26:26,674 --> 01:26:28,199
Olet isompi päihde kuin vanha miehesi.

1146
01:26:28,443 --> 01:26:31,071
Et koskaan elä ollaksesi
yhtä iso huume kuin vanha mieheni, eikö niin?

1147
01:26:31,312 --> 01:26:33,212
Aivan, poika. Ai mitä minä sanon, vai mitä?

1148
01:26:33,414 --> 01:26:34,575
[MUSIIKKI ALKAA]

1149
01:26:34,916 --> 01:26:36,350
Lavalla, laivaston numero.

1150
01:26:37,218 --> 01:26:40,244
KAIKKI [SINGINGI:
Tämä on armeija, herra Jones

1151
01:26:40,455 --> 01:26:43,425
Ei yksityisiä huoneita tai puhelimia

1152
01:26:43,825 --> 01:26:46,920
MAN 1: Entä laivasto?
MIES 2: Joo, entä laivasto?

1153
01:26:47,829 --> 01:26:49,661
On aika.
Nyt katsot miehiä.

1154
01:26:49,864 --> 01:26:51,628
Mm-hm. Paras armeijassa.

1155
01:26:51,833 --> 01:26:53,801
[MIEHET KUITUVAT]

1156
01:27:00,508 --> 01:27:01,475
MIES 1:
Hei hei.

1157
01:27:01,809 --> 01:27:03,243
MIES 2:
Pois sieltä.

1158
01:27:03,478 --> 01:27:05,207
MIES 3:
Hei sinä.

1159
01:27:06,781 --> 01:27:08,010
Pelaa "Anchors Aweigh".

1160
01:27:10,351 --> 01:27:12,319
[BÄNTI SOITTAA "ANCHORS AWEIGH"]

1161
01:27:16,391 --> 01:27:18,359
[Aplodit]

1162
01:27:23,364 --> 01:27:25,025
KAIKKI [LAULAA]:
Armeija tätä, armeija sitä

1163
01:27:25,233 --> 01:27:26,632
Onko kaikki mitä kuulimme siitä, missä istuimme

1164
01:27:26,834 --> 01:27:30,031
Entäpä laivaston kannustus?

1165
01:27:30,238 --> 01:27:33,674
Armeija on mahtava, armeija on kova
Mutta emmekö mielestäsi ole kuulleet tarpeeksi?

1166
01:27:33,875 --> 01:27:37,334
Joten entä hurraus laivastolle

1167
01:27:37,578 --> 01:27:40,707
Tiedämme, että herra Stimson
On kiinteä kuin kivet

1168
01:27:40,915 --> 01:27:44,442
Mutta entä orkidea
Sihteeri Knoxille?

1169
01:27:44,652 --> 01:27:47,986
Armeija voi olla uralla
Mutta Walter Winchell ei hyväksy

1170
01:27:48,189 --> 01:27:50,954
Ellei kannusta laivastoa

1171
01:27:51,759 --> 01:27:54,888
Hip hip hurraa
Meillä ei ole kauaa aikaa jäädä

1172
01:27:55,096 --> 01:27:58,623
Entä sitten yksi kimppu
Laivastolle?

1173
01:27:58,833 --> 01:28:02,098
Yksi ylistys sana,
Anna sen virrata huuliltasi

1174
01:28:02,303 --> 01:28:05,739
Yksi hurraus ja sitten
Palaamme laivoillemme

1175
01:28:05,940 --> 01:28:09,171
Hip hip hurraa
Armeija on sanonut sanansa

1176
01:28:09,410 --> 01:28:12,869
Annat heidän paeta
Kastikkeen kanssa

1177
01:28:13,114 --> 01:28:16,243
Kerro heille vain
Se on armeijan show

1178
01:28:16,451 --> 01:28:20,684
Ei voisi koskaan olla hitti ilman laivastoa

1179
01:28:41,476 --> 01:28:44,912
Armeija on sinun suosikkisi
Mutta sosiaalirekisterissä

1180
01:28:45,146 --> 01:28:48,548
Sieltä sinun täytyy etsiä laivasto

1181
01:28:48,783 --> 01:28:52,117
Jos haluat koskettaa kullattua
Astorista tai Vanderbiltistä

1182
01:28:52,320 --> 01:28:55,585
Sinun täytyy tulla laivaston luo

1183
01:28:55,790 --> 01:28:59,158
Esitys oli kujalla
Se ei yksinkertaisesti tekisi

1184
01:28:59,360 --> 01:29:02,990
Isoon finaaliin asti
Laivastonvalkoinen ja sininen

1185
01:29:03,197 --> 01:29:06,599
The Army sails across the foam
The Navy always brings them home

1186
01:29:06,801 --> 01:29:10,362
So how about a cheer for the Navy?

1187
01:29:10,571 --> 01:29:13,768
Hip hip hurraa
Meillä ei ole kauaa aikaa jäädä

1188
01:29:14,008 --> 01:29:17,308
Entä sitten yksi kimppu
Laivastolle?

1189
01:29:17,512 --> 01:29:20,914
Yksi ylistys sana,
Anna sen virrata huuliltasi

1190
01:29:21,149 --> 01:29:24,517
Yksi hurraus ja sitten
Palaamme laivoillemme

1191
01:29:24,719 --> 01:29:28,087
Hip hip hurraa
Armeija on sanonut sanansa

1192
01:29:28,289 --> 01:29:31,850
Annat heidän paeta
Kastikkeen kanssa

1193
01:29:32,060 --> 01:29:35,428
Just let them know that an Army show

1194
01:29:35,630 --> 01:29:38,964
Ei voisi koskaan olla hitti ilman laivastoa

1195
01:29:39,167 --> 01:29:41,636
Kiitti, piristä, piristä

1196
01:29:41,836 --> 01:29:44,771
Kannata laivastoa

1197
01:29:44,972 --> 01:29:48,408
Tee vain selväksi, että kiihottava hurraus

1198
01:29:48,609 --> 01:29:50,304
On erittäin hyvässä kunnossa

1199
01:29:50,545 --> 01:29:51,603
N

1200
01:29:52,280 --> 01:29:53,509
A

1201
01:29:54,015 --> 01:29:54,982
v

1202
01:29:55,216 --> 01:29:56,650
Y

1203
01:29:56,884 --> 01:30:02,323
Laivasto

1204
01:30:02,857 --> 01:30:08,091
Laivasto

1205
01:30:08,296 --> 01:30:10,264
[Aplodit]

1206
01:30:13,968 --> 01:30:15,493
JOHNNY: Vaihda
ilmailujoukon numeroa varten.

1207
01:30:15,703 --> 01:30:17,831
Anderson, kaikki on valmiina
"Stage Door Canteenille"?

1208
01:30:18,039 --> 01:30:20,565
- Rekvisiitta ja kaikki?
- Joo. Tämä tuli juuri sinulle.

1209
01:30:20,808 --> 01:30:23,607
Hyvä on, astukaa lavalle, te primadonnat.
Mennään.

1210
01:30:23,811 --> 01:30:25,370
Mene "Stage Door Canteen" -ravintolaan.

1211
01:30:25,613 --> 01:30:28,207
Hei kaverit. Ota kuorma tätä lankaa.

1212
01:30:28,416 --> 01:30:30,316
Tunnenko ketään, John?

1213
01:30:30,518 --> 01:30:32,452
Olemme menossa kiertueelle. Mitä sinä tiedät?

1214
01:30:32,653 --> 01:30:35,486
-"Boston, Philadelphia, Washington.”
- Washington?

1215
01:30:35,690 --> 01:30:38,557
Hey, wouldn't it be something
if the president came to see us?

1216
01:30:38,759 --> 01:30:41,456
Eikö se olisi jotain
if we could get this makeup off...

1217
01:30:41,662 --> 01:30:43,221
-...before the war is over?
- Sanoit sen.

1218
01:30:43,431 --> 01:30:44,398
[KAIKKI NAurua]

1219
01:31:01,149 --> 01:31:02,446
[Aplodit]

1220
01:31:07,989 --> 01:31:09,457
[Aplodit]

1221
01:31:24,438 --> 01:31:26,406
[Aplodit]

1222
01:31:44,192 --> 01:31:45,785
[JOUKKO HARKASTAA]

1223
01:31:45,993 --> 01:31:47,961
[BÄNTI SOITTAA ELÄVÄÄ SÄDETTÄ]

1224
01:31:57,171 --> 01:31:59,868
Oikealle, hei.

1225
01:32:12,119 --> 01:32:14,417
- Selvä, neiti.
- Kiitos.

1226
01:32:25,733 --> 01:32:27,428
Teddy, ota haltuun.

1227
01:32:29,604 --> 01:32:32,403
TEDDY:
Käänny oikealle, marssi.

1228
01:32:33,274 --> 01:32:35,800
No sano jotain. Terve ainakin.

1229
01:32:36,043 --> 01:32:37,943
- Hei.
- Hei.

1230
01:32:38,145 --> 01:32:40,773
- Tämä univormu.
- Voi. Punaisen Ristin apulainen.

1231
01:32:40,982 --> 01:32:43,007
Autan kotona
vapaa-ajallani.

1232
01:32:43,217 --> 01:32:47,814
- Tulitko katsomaan esitystä?
- Halusin nähdä isän ja presidentin.

1233
01:32:48,022 --> 01:32:50,457
- Ja sinä.
- Minä?

1234
01:32:50,925 --> 01:32:53,121
Olen ikävöinyt sinua paljon, Johnny.

1235
01:32:53,327 --> 01:32:56,058
Yritin vakuuttaa itseni
sinusta ei kannata vaivautua.

1236
01:32:56,264 --> 01:32:58,323
Minulla ei vain ole tahdonvoimaa,
luulisin.

1237
01:32:58,532 --> 01:33:01,991
- Olen myös ikävöinyt sinua, paljon.
- Kiitos.

1238
01:33:02,203 --> 01:33:04,729
Eileen, siinä on jotain
Haluaisin selittää.

1239
01:33:04,939 --> 01:33:07,374
- Avioliitostamme?
- Kyllä.

1240
01:33:07,608 --> 01:33:10,009
Miehiä on miljoona
mietin samaa asiaa:

1241
01:33:10,211 --> 01:33:12,646
Mitä tehdä heidän tytölleen kotona.

1242
01:33:12,847 --> 01:33:17,182
No, se oli kun menin katsomaan
Rouva Nelson. Juuri ennen ilmoittautumistani.

1243
01:33:17,385 --> 01:33:19,717
Muista, kun Blake
tapettiin Pearl Harborissa?

1244
01:33:20,021 --> 01:33:23,753
Joo, tiedän.
Mutta mitä tekemistä sillä on meidän kanssamme?

1245
01:33:23,958 --> 01:33:26,984
No, hän kertoi minulle
Blaken leskestä Dorothysta.

1246
01:33:27,194 --> 01:33:29,754
Vain lapsi, mutta leski vauvan kanssa.

1247
01:33:29,964 --> 01:33:32,797
Yksinäinen ja tavallaan avuton.

1248
01:33:33,134 --> 01:33:35,364
Niin suurella ylpeydellä,
hän ei pakottaisi ketään.

1249
01:33:36,170 --> 01:33:38,138
Olisit sellainen, Eileen.

1250
01:33:38,339 --> 01:33:40,706
Siinä ei ole sinulle tulevaisuutta.

1251
01:33:41,075 --> 01:33:44,170
Mutta kulta, sinua ei tapettu
Pearl Harborissa.

1252
01:33:44,445 --> 01:33:49,110
Sitä paitsi, kuinka voisin olla leski
lapsen kanssa, jos emme mene naimisiin?

1253
01:33:49,317 --> 01:33:52,218
Siksi emme mene naimisiin
kunnes tämä sota on ohi.

1254
01:33:52,420 --> 01:33:55,014
- Korpraali Jones, he odottavat sinua.
- Tulossa.

1255
01:33:55,222 --> 01:33:58,590
Ymmärrätkö, eikö niin? Etkö sinä?

1256
01:33:59,460 --> 01:34:01,554
Nähdäänkö esityksen jälkeen?

1257
01:34:01,762 --> 01:34:04,732
- En tiedä.
- Ole hyvä ja sano, että tapaat minut täällä.

1258
01:34:05,299 --> 01:34:07,028
Johnny.

1259
01:34:07,568 --> 01:34:09,366
Sinun on parasta kiirehtiä.

1260
01:34:20,214 --> 01:34:22,615
Miehet, tiedätte kuka tulee olemaan
edessä tänä iltana.

1261
01:34:22,983 --> 01:34:26,009
Meidän pomomme.
Yhdysvaltain presidentti.

1262
01:34:26,220 --> 01:34:28,450
Nyt olette antaneet
paljon hienoja esityksiä...

1263
01:34:28,656 --> 01:34:31,956
...mutta tämän illan täytyy olla
paras kaikista. Selvä, kersantti.

1264
01:34:32,159 --> 01:34:34,093
[TORVAN HONKING]

1265
01:34:46,507 --> 01:34:48,669
Hei, Johnny, katso.
Siellä on presidentti.

1266
01:34:48,909 --> 01:34:51,469
Ja kenraali Marshall.
Ja valtiosihteeri.

1267
01:34:56,217 --> 01:34:58,185
[BÄNTI SOITTAA "TERVEYS PÄÄLLE"]

1268
01:35:29,250 --> 01:35:31,218
[Aplodit]

1269
01:35:36,457 --> 01:35:38,755
Jumalauta, juuri siltä miltä hän näyttää
uutissarjoissa.

1270
01:35:38,959 --> 01:35:40,654
Hei kaverit. Presidentti.

1271
01:35:40,861 --> 01:35:43,956
Hei, haluaisin mennä ulos ja kiittää häntä
siitä korotuksesta, jonka hän antoi meille.

1272
01:35:44,365 --> 01:35:45,457
Ruokalan numero.

1273
01:35:45,666 --> 01:35:47,634
[PELKAA "EMENTTÄJÄ
lavaoven ruokala"]

1274
01:36:59,874 --> 01:37:02,309
[LAULAA]
Iloisesti ilmestymme paikalle

1275
01:37:03,878 --> 01:37:07,405
Stage Door -ruokalan emännät

1276
01:37:07,882 --> 01:37:11,580
Sponsoroi nainen
Pöllön viisaudella

1277
01:37:11,785 --> 01:37:17,747
Ohjeita odotellessa
Kapteeniltamme Jane Cow/

1278
01:37:24,231 --> 01:37:25,790
Hyvää iltaa, naiset.

1279
01:37:26,000 --> 01:37:29,493
Hyvää iltaa, neiti Cow/

1280
01:37:30,104 --> 01:37:33,870
Tänä iltana on erityinen tilaisuus
joten ole erityisen kirkas.

1281
01:37:34,108 --> 01:37:37,134
Elokuvan This is the Army näyttelijät
on vieraamme tänä iltana.

1282
01:37:37,378 --> 01:37:43,784
Heillä täytyy olla hauskaa, mutta älkää olko tyhmiä.
Se on tehtävä sääntöjen mukaan.

1283
01:37:45,119 --> 01:37:51,115
- Teidän täytyy olla naisia
EMENTIT: Älä huoli, neiti Cow{

1284
01:37:51,325 --> 01:37:54,920
Iloisesti ilmestymme paikalle

1285
01:37:55,129 --> 01:37:58,463
Stage Door -ruokalan emännät

1286
01:37:58,866 --> 01:38:02,166
Viihdyttäviä sotilaita
Ketkä lähtevät sotaan

1287
01:38:02,503 --> 01:38:06,167
Ilo olla palveluksessa
Mutta voisimme tehdä paljon enemmän

1288
01:38:06,373 --> 01:38:09,536
Voisimme tehdä enemmän poikien hyväksi

1289
01:38:10,077 --> 01:38:11,636
Ja lisää heidän ilojaan suuresti

1290
01:38:12,980 --> 01:38:14,846
Mutta emme pääse kovin pitkälle

1291
01:38:15,082 --> 01:38:18,313
Säännöt ja määräykset
Eikö meitä saa nähdä

1292
01:38:18,519 --> 01:38:22,717
Ruokalan ulkopuolella sotilaan kanssa

1293
01:38:24,391 --> 01:38:27,326
Jokainen heistä voisi tehdä tytön kanssa

1294
01:38:27,995 --> 01:38:30,623
Auttaisi suuresti heidän moraaliaan

1295
01:38:30,831 --> 01:38:32,390
Mutta meidän on yksinkertaisesti vastustettava

1296
01:38:32,833 --> 01:38:36,326
Vannomme valan ilmoittautuessamme
Jotta ei koskaan löydy

1297
01:38:36,537 --> 01:38:41,566
Melkoilua sotilaan kanssa

1298
01:38:59,226 --> 01:39:00,557
[NAurua

1299
01:39:00,828 --> 01:39:02,262
Neiti Cowl.

1300
01:39:02,463 --> 01:39:04,898
Neiti Cowl. Voi neiti Cowl.
Voi neiti Cowl.

1301
01:39:05,099 --> 01:39:06,157
[KUISSAUS ERITTÄIN]

1302
01:39:06,367 --> 01:39:08,631
Ei, todella?

1303
01:39:10,037 --> 01:39:12,199
Voi sinä mahtavien uutisten kantaja.

1304
01:39:12,406 --> 01:39:14,067
[KIRIUTUS]

1305
01:39:14,308 --> 01:39:16,970
Missä, siellä?
Tämä ohittaa kaiken, mitä olin toivonut.

1306
01:39:17,211 --> 01:39:20,977
Pojat, ette koskaan arvaa.
Se on Lynn Fontanne.

1307
01:39:21,181 --> 01:39:23,115
[Aplodit]

1308
01:39:24,385 --> 01:39:26,353
[KORKEALLA ÄÄNELLÄ]
Ahhhh.

1309
01:39:26,553 --> 01:39:28,521
[NAurua

1310
01:39:29,089 --> 01:39:33,026
Mikä ihana joukko sotilaspoikia
meillä on täällä tänä iltana.

1311
01:39:34,628 --> 01:39:37,154
Nyt minun täytyy tehdä jotain sinulle.

1312
01:39:37,364 --> 01:39:42,063
Mutta mitä voin tehdä? Minulla ei ole lahjakkuutta
tanssia tai laulamista varten.

1313
01:39:42,269 --> 01:39:45,762
Mutta minulla on Alfred.

1314
01:39:45,973 --> 01:39:49,273
Ah-ha-ah. Ah-ha-ah.

1315
01:39:50,144 --> 01:39:52,078
- Missä Alfred on?
- Alfred kuka?

1316
01:39:52,279 --> 01:39:55,408
Alfred Fontanne. Alfred Lunt.

1317
01:39:55,949 --> 01:39:57,542
Alfred.

1318
01:39:58,652 --> 01:40:00,677
[MIEHESTÄ ÄÄNI]
Alfred!

1319
01:40:00,888 --> 01:40:03,619
Missä he ovat? Missä he ovat?

1320
01:40:03,824 --> 01:40:07,021
Ai, luulin että on
Abbott ja Costello. Ahm.

1321
01:40:07,227 --> 01:40:10,356
Haluan sinun poistuvan keittiöstä,
auta minua viihdyttämään näitä miehiä.

1322
01:40:10,564 --> 01:40:15,092
Lynn, kulta, koen
harvinaisempi ekstaasi tuossa keittiössä...

1323
01:40:15,302 --> 01:40:18,272
...kuin olen koskaan kokenut
missä tahansa vaiheessa.

1324
01:40:18,472 --> 01:40:20,804
Kun kello 8 koittaa,
näyttelijän sijaan...

1325
01:40:21,041 --> 01:40:24,568
...koputtaa pukuhuoneen oveen,
soitti "15 minuuttia, herra Lunt"...

1326
01:40:24,812 --> 01:40:26,712
...Ethel Barrymore sanoo:

1327
01:40:26,914 --> 01:40:29,440
[MIIMICS ETHEL]
"Hampurilaiset...

1328
01:40:29,650 --> 01:40:30,981
[Huokkaa]

1329
01:40:31,185 --> 01:40:33,916
...hampurilaisia...

1330
01:40:34,121 --> 01:40:35,111
[KIRIUTUS]

1331
01:40:35,322 --> 01:40:36,790
[TASOA]
...hampurilaisia."

1332
01:40:36,990 --> 01:40:38,651
[normaalilla äänellä]
Ja kysyn Charles Boyerilta...

1333
01:40:38,859 --> 01:40:41,954
...miten hän haluaisi hampurilaisia,
ja Charles Boyer sanoo:

1334
01:40:44,865 --> 01:40:46,264
[KAARLENA]
"1 ihailen heitä.

1335
01:40:46,467 --> 01:40:51,837
Ne muistuttavat minua Casbahista, Pariisista
ja vaaleanpunaista samppanjaa.

1336
01:40:52,039 --> 01:40:55,407
Ensi viikolla palaan samaan aikaan
Hedy Lamarrin kanssa...

1337
01:40:55,642 --> 01:41:00,045
...ja toivon, että saat hänet
tavallisella huomaavaisella ystävällisyydelläsi.

1338
01:41:00,280 --> 01:41:03,079
Joten siihen asti, au revoir."

1339
01:41:03,283 --> 01:41:04,409
[Aplodit]

1340
01:41:04,618 --> 01:41:06,108
[NORMAL ÄÄNI]
Kysyn Herbert Marshallilta...

1341
01:41:06,320 --> 01:41:10,120
...miten hän pitää hampurilaisista,
ja Herbert Marshall sanoo:

1342
01:41:10,591 --> 01:41:13,322
[KUIN HERBERT] "Monet ihmiset kysyvät
mielipiteeni hampurilaisista.

1343
01:41:13,527 --> 01:41:17,623
Hyvät naiset ja herrat, se on enemmän
kuin mielipide, se on ihailua.

1344
01:41:17,831 --> 01:41:22,029
Mutta hampurilaiset heittävät itsensä pois
tässä kiihkeässä epätoivossa tehdä jotain.

1345
01:41:22,236 --> 01:41:23,567
Ja lopuksi...

1346
01:41:23,771 --> 01:41:25,500
... rakastaako kukaan hampurilaisia?

1347
01:41:25,706 --> 01:41:28,107
Rakastavatko he ketään? Ei

1348
01:41:28,342 --> 01:41:31,505
Mutta rakastanko heitä?
Miksi, te typerät pikkujutut...

1349
01:41:31,745 --> 01:41:33,736
...tottakai rakastan heitä.
Mikä kysymys."

1350
01:41:33,981 --> 01:41:35,915
[NAurua ja aploditteja]

1351
01:41:36,750 --> 01:41:39,720
[BÄNTI SOITTAA "JÄTTIN Sydämeni
LAVAOHJELMAN OVELLA"]

1352
01:41:51,064 --> 01:41:57,834
[LAULAA]
Vanha herra hajamielinen, se olen minä

1353
01:41:58,038 --> 01:42:04,705
Niin unohtava kuin voin olla

1354
01:42:05,212 --> 01:42:12,175
Minulla on mitä kummallisin mieli

1355
01:42:12,386 --> 01:42:19,292
Jätän aina jotain taakseni

1356
01:42:19,493 --> 01:42:23,691
Jätin sydämeni

1357
01:42:23,897 --> 01:42:27,128
Stage Door -ruokalassa

1358
01:42:27,334 --> 01:42:28,733
KOORI:
Ruokalassa

1359
01:42:28,936 --> 01:42:34,841
Jätin sen sinne Eileen-nimisen tytön kanssa

1360
01:42:35,042 --> 01:42:37,568
KOORI:
Tyttö nimeltä Eileen vei hänen sydämensä pois

1361
01:42:37,811 --> 01:42:40,781
Pidin häntä tarjoilemassa munkkeja

1362
01:42:41,014 --> 01:42:45,542
Kunnes kaikki mitä hänellä oli, oli poissa

1363
01:42:45,752 --> 01:42:49,245
Istuin siellä dunking munkkeja

1364
01:42:49,456 --> 01:42:53,825
- Kunnes hän tarttui
CHORUS: Kunnes hän tarttui

1365
01:42:54,027 --> 01:42:59,932
Minun täytyy palata armeijan rutiineihin

1366
01:43:00,133 --> 01:43:01,658
KOORI:
Vanha armeijan rutiini

1367
01:43:01,869 --> 01:43:07,569
Ja jokainen taikinapoika
Tietää mitä se tarkoittaa

1368
01:43:07,808 --> 01:43:10,209
KOORI:
Tiedämme mitä tarkoitamme rutiinilla

1369
01:43:10,410 --> 01:43:16,315
Sotilaspoika ilman sydäntä

1370
01:43:16,550 --> 01:43:23,513
Hänellä on alusta alkaen kaksi lyöntiä

1371
01:43:25,359 --> 01:43:32,322
Ja sydämeni on Stage Doorissa

1372
01:43:32,866 --> 01:43:36,564
Ruokala

1373
01:43:36,770 --> 01:43:43,699
KOORI:
Hänen täytyy palata armeijan rutiineihin

1374
01:43:45,479 --> 01:43:52,442
Ja jokainen taikinapoika
Tietää mitä se tarkoittaa

1375
01:43:53,854 --> 01:44:00,817
KAIKKI:
Sotilaspoika ilman sydäntä

1376
01:44:02,462 --> 01:44:06,660
Hänellä on kaksi iskua

1377
01:44:06,867 --> 01:44:11,532
Alusta alkaen

1378
01:44:12,639 --> 01:44:19,545
Ja sydämeni
Stage Door -ruokalassa

1379
01:44:23,250 --> 01:44:26,515
KOORI:
sydämeni

1380
01:44:28,055 --> 01:44:33,391
on Lavan ovella

1381
01:44:35,329 --> 01:44:42,292
Ruokala

1382
01:44:44,071 --> 01:44:46,039
[Aplodit]

1383
01:44:53,847 --> 01:44:56,441
- Mr. Jones, minun täytyy nousta pois. Minun täytyy.
- Mikä se nyt on?

1384
01:44:56,650 --> 01:44:58,345
Saan vauvan juuri tällä hetkellä.

1385
01:44:58,552 --> 01:44:59,883
- Vauva?
- He vain kertoivat minulle.

1386
01:45:00,087 --> 01:45:02,818
Luulin, että vaimoni oli teatterissa.
Hän on sairaalassa.

1387
01:45:03,023 --> 01:45:06,220
Hyvä on, rauhoitu nyt.
Kaikki on kunnossa. Mene eteenpäin ja hanki vauvasi.

1388
01:45:06,426 --> 01:45:09,259
- Kiitos, herra Jones.
- Älä unohda riisua sitä pukua.

1389
01:45:09,463 --> 01:45:11,363
Joo, lapsi ei tiedä
kumpi on hänen äitinsä.

1390
01:45:11,565 --> 01:45:12,862
[nauraa]

1391
01:45:14,768 --> 01:45:16,827
- Hei kaverit.
- Hei, Jerry.

1392
01:45:17,037 --> 01:45:18,527
Siinä se. Mennään, pojat.

1393
01:45:18,739 --> 01:45:22,198
Mikä onnenjoukko te olettekaan
olla mukana komentoesityksessä.

1394
01:45:22,442 --> 01:45:24,536
- Emmekö tiedä sitä.
- Jos joku kaipaa vihjeen...

1395
01:45:24,778 --> 01:45:26,542
...tai jää rikki tänä iltana...

1396
01:45:26,747 --> 01:45:28,511
...kuristan hänet. Ymmärrätkö?

1397
01:45:28,715 --> 01:45:30,080
Toki, emme petä sinua.

1398
01:45:30,283 --> 01:45:32,411
Tiedän, ettet tee.
Sinun pitäisi nähdä yleisö.

1399
01:45:32,619 --> 01:45:33,677
Jokainen iso osuma kaupungissa.

1400
01:45:33,887 --> 01:45:36,447
Katson numeroa
edestä.

1401
01:45:36,656 --> 01:45:39,182
Haluan nähdä, kuinka pomo pitää siitä.
Onnea teille kaikille.

1402
01:45:39,393 --> 01:45:41,760
Laita numero päälle
kuten et ole koskaan laittanut sitä ennen.

1403
01:45:41,962 --> 01:45:44,056
- Onnea.
- Okei, kiitos, Jerry.

1404
01:45:44,264 --> 01:45:46,255
Mitä hän ei antaisi
olla tässä numerossa.

1405
01:45:46,466 --> 01:45:48,525
- Lyön vetoa.
- Ja miten ja miten.

1406
01:45:48,735 --> 01:45:51,067
Sanokaa kaverit. Hetkinen.

1407
01:45:51,438 --> 01:45:54,464
Ilmavoimien numero. Verho.

1408
01:45:54,941 --> 01:45:56,875
[BÄNDIN SOITTAMINEN
"PÄÄNI PILVESSÄ"]

1409
01:46:13,927 --> 01:46:17,192
[LAULAA]
Mitä lentolehtinen ajattelee

1410
01:46:17,397 --> 01:46:21,959
Milloin hän on siellä taivaalla?

1411
01:46:22,169 --> 01:46:25,696
Kysy keneltä tahansa armeijan lentäjältä

1412
01:46:25,906 --> 01:46:32,869
Ja hän vastaa huokaisten

1413
01:46:33,113 --> 01:46:38,051
Kun olen siellä ilmassa

1414
01:46:38,285 --> 01:46:40,754
Pääni pilvissä

1415
01:46:40,954 --> 01:46:46,518
Ajattelen jotakuta jota rakastan

1416
01:46:47,127 --> 01:46:50,097
Ja tiedän sen alla

1417
01:46:50,297 --> 01:46:52,527
Hän ajattelee minua

1418
01:46:52,732 --> 01:46:57,260
Kun olen tuolla ylhäällä

1419
01:46:58,672 --> 01:47:03,940
Kun yö on selkeä
Ja pommittaja

1420
01:47:04,177 --> 01:47:09,445
Pudottaa pommin, joka on kytketty ääntä varten

1421
01:47:09,649 --> 01:47:15,747
Kuinka [ haluta palata
Pääni pilvissä

1422
01:47:15,956 --> 01:47:19,620
Sille jota rakastan

1423
01:47:19,826 --> 01:47:25,390
Maan päällä

1424
01:47:25,599 --> 01:47:29,433
CHORUS: Kun olen siellä ilmassa
Pääni pilvissä

1425
01:47:29,636 --> 01:47:34,096
Ajattelen jotakuta jota rakastan

1426
01:47:34,307 --> 01:47:38,210
CHORUS: Ja / tiedä alla
Hän ajattelee minua

1427
01:47:38,411 --> 01:47:43,008
Kun olen siellä ylhäällä

1428
01:47:43,216 --> 01:47:47,380
KAIKKI: Kun yö on selkeä
Ja pommittaja

1429
01:47:47,587 --> 01:47:51,683
Pudottaa pommin, joka on kytketty ääntä varten

1430
01:47:51,892 --> 01:47:56,261
Kuinka [ haluta palata
Pääni pilvissä

1431
01:47:56,463 --> 01:48:03,426
Yhdelle [ rakkaus maassa

1432
01:48:06,540 --> 01:48:08,508
[AIR RAID SIREN WAILING]

1433
01:48:25,559 --> 01:48:28,756
KAIKKI [SINGINGI:
Kotkat, amerikkalaiset kotkat

1434
01:48:28,962 --> 01:48:33,627
Amerikka laulaa siivistään taivaalla

1435
01:48:33,833 --> 01:48:37,201
Kotkat, amerikkalaiset kotkat

1436
01:48:37,404 --> 01:48:41,898
Amerikka on vahva niin kauan kuin he lentävät

1437
01:48:42,142 --> 01:48:46,045
Lisää pommikoneita, joiden kanssa hyökätä

1438
01:48:46,246 --> 01:48:50,410
Lisää pommikoneita
Kunnes taivas on musta

1439
01:48:50,617 --> 01:48:53,985
Kotkat, amerikkalaiset kotkat

1440
01:48:54,187 --> 01:48:58,852
Amerikka laulaa kuninkaistaan taivaalla

1441
01:49:05,031 --> 01:49:06,328
[Lapset hurraavat]

1442
01:49:17,477 --> 01:49:21,277
Amerikkalaiset kotkat

1443
01:49:21,481 --> 01:49:28,444
Amerikka on vahva niin kauan kuin he lentävät

1444
01:49:30,357 --> 01:49:35,124
Anna meille lisää pommikonetta
kanssa hyökätä

1445
01:49:35,328 --> 01:49:41,358
Lisää pommikoneita
Kunnes taivas on musta

1446
01:49:41,568 --> 01:49:48,531
Kotkat, amerikkalaiset kotkat

1447
01:49:49,142 --> 01:49:55,946
Amerikka laulaa kuninkaistaan

1448
01:49:56,149 --> 01:50:03,112
Taivaalla

1449
01:50:04,391 --> 01:50:06,359
[Aplodit]

1450
01:50:10,597 --> 01:50:12,565
[MUSIIKKI JATKUU]

1451
01:50:13,900 --> 01:50:15,732
- Hei, kulta.
- Hei.

1452
01:50:15,935 --> 01:50:18,836
- No, miten menee?
- Oi ihanaa.

1453
01:50:19,272 --> 01:50:21,468
Jerry, olen huolissani Eileenistä.
Hän ei ole vielä tullut sisään.

1454
01:50:21,708 --> 01:50:25,611
Häh? Äh, älä välitä noista lapsista.
Hän tulee esiin.

1455
01:50:25,845 --> 01:50:28,109
Hei, äiti, minulla on sinulle uutisia.

1456
01:50:28,315 --> 01:50:31,012
Tämän illan jälkeen saat
vanha miehesi kotiin lopullisesti.

1457
01:50:31,217 --> 01:50:32,309
Onko esitys loppumassa?

1458
01:50:32,519 --> 01:50:35,978
Pojat eivät vielä tiedä sitä,
mutta tämä on viimeinen esitys.

1459
01:50:40,293 --> 01:50:42,523
Mitä sinä huudat, äiti?

1460
01:50:42,729 --> 01:50:45,755
- Olen hirveän iloinen nähdessäni sinut, neiti.
- Voi, Ted.

1461
01:50:45,965 --> 01:50:48,593
Haluan kertoa sinulle jotain
kun minulla vielä on rohkeutta.

1462
01:50:48,802 --> 01:50:51,100
- Jotain vialla?
- Ei, se on...

1463
01:50:51,304 --> 01:50:53,238
Haluan vain sinun tietävän, että kaikki on hyvin.

1464
01:50:53,440 --> 01:50:54,965
Siis armeijasta.

1465
01:50:55,342 --> 01:50:58,869
Olin ennen väärässä,
tätä varten kasvatan sinut:

1466
01:50:59,112 --> 01:51:01,376
Olla kunnia maallesi
ja itsellesi.

1467
01:51:01,581 --> 01:51:04,278
- Kiitos, neiti.
- Joten...

1468
01:51:04,484 --> 01:51:08,921
...älä huoli enää, poika.
Pidä vain huolta itsestäsi, jos voit.

1469
01:51:09,856 --> 01:51:11,381
- Ja Ted?
- Kyllä?

1470
01:51:11,591 --> 01:51:14,322
- Anna se heille.
- Älä huoli, äiti.

1471
01:51:17,097 --> 01:51:18,929
[Aplodit]

1472
01:51:19,632 --> 01:51:22,727
Hyvät naiset ja herrat,
viemme sinut 25 vuotta taaksepäin...

1473
01:51:22,936 --> 01:51:25,303
...toiseen sotaan, toiseen sotilasnäyttelyyn.

1474
01:51:25,705 --> 01:51:30,074
Esittelemme alkuperäisen kohtauksen
alkaen Yip! Jep! Yaphank! Irving Berlinin kanssa.

1475
01:51:30,276 --> 01:51:32,210
[Aplodit]

1476
01:51:36,383 --> 01:51:38,351
[PLAY BUGLE CALL]

1477
01:51:50,029 --> 01:51:51,997
[BÄNTI SOITTAA ELÄVÄÄ SÄÄDETTÄ]

1478
01:51:59,906 --> 01:52:01,738
Huomio.

1479
01:52:01,975 --> 01:52:03,033
- Murphy.
- Tässä.

1480
01:52:03,276 --> 01:52:04,209
- O'Neill.

1481
01:52:04,444 --> 01:52:05,377
- Dylan.
- Tässä.

1482
01:52:05,612 --> 01:52:06,670
- Barkley.
- Tässä.

1483
01:52:06,913 --> 01:52:08,347
Jones.

1484
01:52:09,716 --> 01:52:11,480
Jones.

1485
01:52:13,453 --> 01:52:14,682
Jerry Jones.

1486
01:52:15,455 --> 01:52:17,423
[Aplodit]

1487
01:52:22,662 --> 01:52:25,529
Jerry Jones.
Suuri musiikkikomediatähti.

1488
01:52:25,732 --> 01:52:28,929
Yksi alkuperäisistä jäsenistä
tästä määrästä vuonna 1917.

1489
01:52:29,135 --> 01:52:31,103
[Aplodit]

1490
01:52:31,604 --> 01:52:33,572
[MUSIIKKI JATKUU]

1491
01:53:09,342 --> 01:53:11,902
Kersantti Jones, ota johto.

1492
01:53:16,483 --> 01:53:18,212
Huomio.

1493
01:53:18,418 --> 01:53:19,351
- Riano.
- Tässä.

1494
01:53:19,586 --> 01:53:20,451
- Palovammoja.
- Aivan.

1495
01:53:20,653 --> 01:53:21,347
- Clemens.
- Tässä.

1496
01:53:21,554 --> 01:53:22,612
- Spencer.

1497
01:53:22,822 --> 01:53:24,312
Berliini.

1498
01:53:24,657 --> 01:53:26,147
Berliini.

1499
01:53:26,359 --> 01:53:27,724
Olkaa rauhassa, miehet.

1500
01:53:27,927 --> 01:53:30,191
Toinen kerta tällä viikolla
Berliini jäi näyttämättä.

1501
01:53:30,396 --> 01:53:32,626
Etsi hänet.
Jos hän ei raportoi viidessä minuutissa...

1502
01:53:32,832 --> 01:53:35,233
-...Teen hänestä luutnantin.
- Okei.

1503
01:53:35,935 --> 01:53:37,232
Huomio.

1504
01:53:37,437 --> 01:53:39,201
Oikea mekko.

1505
01:53:45,945 --> 01:53:47,310
Vasen askel, marssi.

1506
01:53:55,421 --> 01:53:56,411
Taaksepäin, marssi.

1507
01:53:57,290 --> 01:53:59,281
Kuten olit.

1508
01:54:00,527 --> 01:54:02,222
- Rauhallisesti.
KAIKKI: Vau.

1509
01:54:04,063 --> 01:54:05,724
Huomio.

1510
01:54:05,932 --> 01:54:08,264
Kadenssissa. Käyttää.

1511
01:54:08,468 --> 01:54:10,436
[MUSIIKKI JATKUU]

1512
01:54:52,879 --> 01:54:54,813
[Aplodit]

1513
01:54:56,683 --> 01:54:58,447
Huomio.

1514
01:55:04,223 --> 01:55:05,884
Korpraali, puhuin juuri Berliinin kanssa.

1515
01:55:06,092 --> 01:55:08,288
Hän sanoi, että katso, eikö armeija voisi
tule toimeen ilman häntä.

1516
01:55:08,494 --> 01:55:10,929
Hän teki, eikö? Ota valta, korpraali.

1517
01:55:11,130 --> 01:55:12,689
Otan Berliinin hallintaan.

1518
01:55:12,999 --> 01:55:15,195
Vasen kasvo.

1519
01:55:15,935 --> 01:55:17,960
Eteenpäin, hei.

1520
01:55:18,171 --> 01:55:20,139
[MUSIIKKI JATKUU]

1521
01:55:20,740 --> 01:55:22,708
[Aplodit]

1522
01:55:25,845 --> 01:55:28,280
Tule, tule. On aika nousta ylös.

1523
01:55:28,481 --> 01:55:30,449
Tule, nukkuva kaunotar. Herää.

1524
01:55:31,017 --> 01:55:33,645
[LAULAA]
Sinun täytyy nousta ylös, sinun täytyy nousta

1525
01:55:33,853 --> 01:55:37,312
Sinun täytyy herätä tänä aamuna

1526
01:55:37,890 --> 01:55:39,858
[Aplodit]

1527
01:55:57,477 --> 01:56:01,414
Olen ollut sotilas jo jonkin aikaa
Ja haluaisin todeta

1528
01:56:01,648 --> 01:56:05,551
Elämä on yksinkertaisesti ihanaa
Armeijan ruoka on hienoa

1529
01:56:05,752 --> 01:56:09,313
Nukun 97 muun kanssa
@ puisessa mökissä

1530
01:56:09,522 --> 01:56:12,321
Rakastan heitä kaikkia, he kaikki rakastavat minua

1531
01:56:12,525 --> 01:56:15,290
Se on erittäin ihana mutta

1532
01:56:15,495 --> 01:56:20,160
Voi kuinka [ vihaan herätä aamulla

1533
01:56:20,366 --> 01:56:24,394
Voi kuinka! Haluaisin pysyä sängyssä

1534
01:56:24,604 --> 01:56:29,303
Kaikkein kovimpaan iskuun
On kuulla bugler kutsuu

1535
01:56:29,542 --> 01:56:31,874
Sinun täytyy nousta ylös, sinun täytyy nousta

1536
01:56:32,078 --> 01:56:34,069
Sinun täytyy herätä tänä aamuna

1537
01:56:34,313 --> 01:56:38,716
Jonain päivänä aion murhata härkämiehen

1538
01:56:38,951 --> 01:56:43,149
Jonain päivänä he löytävät hänet kuolleena

1539
01:56:43,356 --> 01:56:48,089
Amputan hänen reveillensä
Ja astu sen päälle raskaasti

1540
01:56:48,294 --> 01:56:52,856
Ja vietän loppuelämäni sängyssä

1541
01:56:53,066 --> 01:56:57,003
KAIKKI:
Voi kuinka [ vihaan herätä aamulla

1542
01:56:57,203 --> 01:57:00,503
Voi kuinka! Haluaisin pysyä sängyssä

1543
01:57:00,707 --> 01:57:05,144
Kaikkein kovimpaan iskuun
On kuulla bugler kutsuu

1544
01:57:05,344 --> 01:57:07,244
Sinun täytyy nousta ylös, sinun täytyy nousta

1545
01:57:07,447 --> 01:57:09,313
Sinun täytyy herätä tänä aamuna

1546
01:57:09,515 --> 01:57:13,383
Jonain päivänä aion murhata härkämiehen

1547
01:57:13,586 --> 01:57:17,147
Jonain päivänä he löytävät hänet kuolleena

1548
01:57:17,824 --> 01:57:20,293
Ja sitten otan sen toisen pennun

1549
01:57:20,493 --> 01:57:22,860
Mies, joka herättää härkämiehen

1550
01:57:23,062 --> 01:57:29,832
KAIKKI:
Ja vietän loppuelämäni sängyssä

1551
01:57:30,036 --> 01:57:32,004
[Aplodit]

1552
01:57:35,374 --> 01:57:39,675
Hei, korpraali. Siellä on viehättävä
nuori nainen odottaa sinua ulkona.

1553
01:57:42,782 --> 01:57:45,217
- Siinä hän on.
- Voi kiitos.

1554
01:57:45,451 --> 01:57:48,944
- Eileen, onko jotain vialla?
- Johnny, tämä on kappalainen Burke.

1555
01:57:49,255 --> 01:57:51,587
- Onnittelut, korpraali.
- Mitä minä tein?

1556
01:57:51,791 --> 01:57:54,692
Korpraali, päätin, ettet tiedä
mistä sodassa on kyse.

1557
01:57:54,894 --> 01:57:57,420
Olemme vapaita ihmisiä
taistelevat oikeudesta pysyä vapaana.

1558
01:57:57,630 --> 01:58:01,965
Työhön, naimisiin ja kasvatukseen
perhe hyvässä, kunnollisessa maassa.

1559
01:58:02,168 --> 01:58:04,193
Eileen, kulta, tiedän sen.

1560
01:58:04,403 --> 01:58:06,963
Miksi sitten toimit
kuin olisimme hävinneet sodan?

1561
01:58:07,173 --> 01:58:08,698
Avaa sydämesi, Johnny.

1562
01:58:08,941 --> 01:58:11,410
Olemme kaikki tässä taistelussa yhdessä.
Niin naiset kuin miehetkin.

1563
01:58:11,644 --> 01:58:14,636
Jaetaan vastuumme.
Haluan olla osa sinua, Johnny.

1564
01:58:14,881 --> 01:58:18,647
Osa, joka kulkee mukanasi taistelukentällä.
Joku, jonka luokse palata.

1565
01:58:18,851 --> 01:58:20,580
[ÄÄNI RAJOITUS]
Tämä on vapaa Yhdysvallat.

1566
01:58:20,787 --> 01:58:23,518
Jännä, jos haluamme mennä naimisiin,
mennään naimisiin.

1567
01:58:23,723 --> 01:58:25,691
[NYYHYTYS]

1568
01:58:29,028 --> 01:58:31,554
Voisitko lyhentää sitä hieman?
Olen seuraavassa numerossa.

1569
01:58:31,764 --> 01:58:34,563
Arviointi on päivän järjestys.
Tarvitsemme todistajia.

1570
01:58:34,901 --> 01:58:37,529
- Hei, Frank. Saatko isäni?
- Totta kai.

1571
01:58:37,737 --> 01:58:39,705
- Ai, myös minun.
- Okei.

1572
01:58:40,239 --> 01:58:41,798
Anna anteeksi kulta.

1573
01:58:42,041 --> 01:58:45,807
Sinun pitäisi hävetä.
Jouduin jopa ostamaan sormuksen.

1574
01:58:46,012 --> 01:58:48,447
Olla ja pitää
tästä päivästä eteenpäin.

1575
01:58:48,681 --> 01:58:50,581
Olla ja pitää
tästä päivästä eteenpäin.

1576
01:58:50,783 --> 01:58:54,447
Paremmasta huonompaan, rikkaampaan köyhemmälle,
sairaudessa ja terveydessä.

1577
01:58:55,021 --> 01:59:00,187
Paremmasta huonompaan, rikkaampaan köyhemmälle,
sairaudessa ja terveydessä.

1578
01:59:00,393 --> 01:59:05,490
Paremmasta huonompaan, rikkaampaan köyhemmälle,
sairaudessa ja terveydessä.

1579
01:59:05,698 --> 01:59:08,292
KAPLAANI: Rakastaa ja vaalia
kunnes kuolema meidät erottaa.

1580
01:59:08,501 --> 01:59:11,266
Rakastaa ja vaalia
kunnes kuolema meidät erottaa.

1581
01:59:11,871 --> 01:59:14,738
Rakastaa ja vaalia
kunnes kuolema meidät erottaa.

1582
01:59:17,210 --> 01:59:19,144
[Aplodit]

1583
01:59:21,781 --> 01:59:23,749
KORSSANTTI:
Yritys, huomio.

1584
01:59:23,983 --> 01:59:26,213
Nykyiset kädet.

1585
01:59:27,620 --> 01:59:29,850
Tilaa aseita.

1586
01:59:30,356 --> 01:59:34,224
- Anna miehet levätä, kersantti.
- Paraati, lepo.

1587
01:59:36,329 --> 01:59:39,026
Hyvät naiset ja herrat,
se on katumuksella ja ylpeydellä...

1588
01:59:39,232 --> 01:59:40,927
...että teen tämän ilmoituksen sinulle...

1589
01:59:41,133 --> 01:59:44,000
...näyttelijöille
ja heidän perheilleen.

1590
01:59:44,203 --> 01:59:47,264
Tämä on viimeinen esitys
sotilasnäyttelystäsi.

1591
01:59:47,473 --> 01:59:50,272
Minuutteissa, kun verho
tulee alas viimeisen kerran.

1592
01:59:50,676 --> 01:59:53,941
...miehet määrätään takaisin
taisteluyksiköilleen.

1593
01:59:54,780 --> 01:59:58,375
Miehet, olette tehneet hienoa työtä
suuren asian puolesta.

1594
01:59:58,584 --> 01:59:59,745
[Aplodit]

1595
01:59:59,952 --> 02:00:01,920
[MUSIIKKI ALKAA]

1596
02:00:03,656 --> 02:00:05,920
[LAULAA]
'Ei ollut niin kauan sitten

1597
02:00:06,125 --> 02:00:08,253
Purjehdimme vihollista vastaan

1598
02:00:08,461 --> 02:00:13,228
Ja ajattelin, että taistelupäivämme olivat ohi

1599
02:00:13,432 --> 02:00:18,927
Ajattelimme, että se oli sitten ohi
Mutta nyt ollaan taas mukana

1600
02:00:19,138 --> 02:00:24,975
Voittaa sota, jota ei voitettu

1601
02:00:25,177 --> 02:00:28,636
Tällä kertaa me kaikki varmistamme

1602
02:00:28,881 --> 02:00:32,476
Että tämä kerta on viimeinen kerta

1603
02:00:32,852 --> 02:00:36,254
Tällä kertaa emme sano "Verho""

1604
02:00:36,455 --> 02:00:40,187
Kunnes soitamme sen
Omassa kotikaupungissaan

1605
02:00:40,393 --> 02:00:41,918
Tälle ajalle

1606
02:00:42,128 --> 02:00:47,658
Olemme loppumassa
Työ, jonka aloitimme silloin

1607
02:00:47,867 --> 02:00:51,531
Puhdista se koko ajan tällä kertaa

1608
02:00:51,737 --> 02:00:55,867
Joten meidän ei tarvitse tehdä sitä uudelleen

1609
02:00:56,108 --> 02:00:59,738
KAIKKI: Pukeutunut voittoon
Olemme pukeutuneet voittoon

1610
02:00:59,979 --> 02:01:03,244
Pukeutunut voittoon

1611
02:01:03,449 --> 02:01:07,249
Olemme vasta alussa
Ja emme lopeta voittamista

1612
02:01:07,453 --> 02:01:11,151
Kunnes maailma on vapaa

1613
02:01:11,357 --> 02:01:14,987
Tällä kertaa me kaikki varmistamme

1614
02:01:15,194 --> 02:01:18,994
Että tämä kerta on viimeinen kerta

1615
02:01:19,198 --> 02:01:22,759
Tällä kertaa emme sano "Verho""

1616
02:01:22,969 --> 02:01:26,303
Kunnes soitamme sen
Omassa kotikaupungissaan

1617
02:01:26,505 --> 02:01:28,371
Tälle ajalle

1618
02:01:28,607 --> 02:01:34,171
Olemme loppumassa
Työ, jonka aloitimme silloin

1619
02:01:34,413 --> 02:01:38,077
Puhdista se koko ajan tällä kertaa

1620
02:01:38,284 --> 02:01:42,846
Joten meidän ei tarvitse tehdä sitä uudelleen

1621
02:01:44,590 --> 02:01:47,787
Pukeutunut voittoon
Olemme pukeutuneet voittoon

1622
02:01:48,294 --> 02:01:49,819
Pukeutunut voittoon

1623
02:01:50,029 --> 02:01:51,497
[Aplodit]

1624
02:01:51,697 --> 02:01:55,463
Olemme vasta alussa
Ja emme lopeta voittamista

1625
02:01:55,668 --> 02:01:59,161
Kunnes maailma on vapaa

1626
02:01:59,372 --> 02:02:03,434
Tällä kertaa me kaikki varmistamme

1627
02:02:03,676 --> 02:02:07,544
Että tämä kerta on viimeinen kerta

1628
02:02:07,747 --> 02:02:11,149
Tällä kertaa emme sano "Verho""

1629
02:02:11,384 --> 02:02:14,718
Kunnes soitamme sen
Omassa kotikaupungissaan

1630
02:02:14,854 --> 02:02:16,583
Tälle ajalle

1631
02:02:16,789 --> 02:02:22,319
Olemme loppumassa
Työ, jonka aloitimme silloin

1632
02:02:22,528 --> 02:02:26,192
Puhdista se koko ajan tällä kertaa

1633
02:02:26,399 --> 02:02:30,063
Joten meidän ei tarvitse tehdä sitä uudelleen

1634
02:02:30,269 --> 02:02:33,967
Taistelemme tällä kertaa maaliin asti

1635
02:02:34,173 --> 02:02:41,136
Ja meidän ei tarvitse tehdä sitä enää koskaan

1636
02:02:47,553 --> 02:02:49,521
[Aplodit]

1637
02:05:08,327 --> 02:05:10,295
[ENGLANTI SDH]


